Crowded《麻烦满屋（2016）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿 亲爱的 怎么了Hey, honey. Whats up?我在给古奇节目打电hearts;话hearts;Im on with The Gooch.天呐 我喜欢古奇节目Oh, I love The Gooch!问我一个珍珠果酱乐队［该乐队真实存在］的冷门问题吧 我Give me a Pearl Jam trivia question. I...你在 你可是在跟西雅图头号hearts;珍珠果酱乐队粉丝说话呢Youre... youre talking to Seattles number one Pearl Jam fan.如果你不信我If you dont believe me,可以去随便去问我管理的四个留言板上的人ask any one of the four message boards I moderate.迈克 我弄丢了你的钉耙 我能再借一个吗Mike, I lost your rake. Can I borrow another one?他在给古奇节目打电hearts;话hearts;Hes on with The Gooch!苍天啊 我爱死古奇节目了Ooh, I love The Gooch.他说＂你被古奇到了＂的时候我最喜欢了 是吧I love it when he says, You got Gooched, Eh?嘘 嘘 小点声 说出两个前珍珠果酱乐队鼓手的名字Shh, shh, shh. Name two ex-Pearl Jam drummers.我说四个怎么样 呃 戴夫 克鲁森 马特 张伯伦How about four? Ah, Dave Krusen, Matt Chamberlain,戴夫 阿布鲁泽斯 杰克 爱恩斯 砰Dave Abbruzzese, Jack Irons. Slam!- 我赢了 我赢了 我要去看珍珠果酱乐队了 - 天呐- I won? I won! Im going to Pearl Jam! - Oh!真是太棒了Thats awesome.是的 现在我的屋子里都是人Yeah, Im in a room full of people.他要我把收音机打开He wants me to turn the radio up.那么 来电听众 你开心吗So, caller, are you happy?- 欣喜若狂 - 很好- Ecstatic. - Thats great.这么说吧 如果这不是本周恶作剧的话 肯定是很棒的Well, it would be great if this werent The Prank of the Week!我们其实并没有珍珠果酱乐队的门票We dont really have Pearl Jam tickets.你被古奇到了You just got Gooched.太好笑了 那就是我刚刚说的Ha-hah! Thats what I was talking about.好吧 真是官方Well, its official.上帝是不存在的There is no God.爸爸怎么了 谁挂了吗Whats wrong with Dad? Did someone die?某种程度上来说 是的In a way, yes.他刚刚失去了珍珠果酱乐队的门票He just lost out on Pearl Jam Tickets.哦 我可以帮你拿到门票Oh, I can get you those.斯特拉 你最好不是在开玩笑 这句话同样适用于你们所有人Stella, you better not be joking, and that goes for all of you.现在别拿我开玩笑Do not with me right now.我是认真的 爸爸Im serious, Dad.我的新男友 海施泰格［＃］ 他是激流乐队的鼓手My new boyfriend, Hashtag, hes the drummer of Riptide,他们是珍珠果酱乐队的暖场嘉宾［外国演唱会一般有一两个暖场嘉宾表演后才轮到主打歌hearts;手上场］Theyre the band thats opening for Pearl Jam.上帝真的存在 并且热爱摇滚There is a God, and He rocks.真是太棒了 你能给谢伊再拿张票吗That is awesome. Can you get another ticket for Shea?这不能是一件你和我的事吗Cant it be just a you and me thi