Yellowstone《黄石公园（2009）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

Yellowstone,黄石公园volcanic wonderland.火山之奇境Two million acres of wild space座落于北美中心地带的right in the heart of North America.二百万英亩荒蛮之地The heat of the summer has unveiled夏天的热浪揭开了the full extent of the Yellowstone wilderness黄石公园的荒野全境的本来面目and, for a few precious months, it has blossomed.而且 在可贵的寥寥数月里 它欣欣向荣But, now, Yellowstone is changing.但现在 黄石公园又面临变化In just a few weeks, the snow and ice of winter will be back.数周之内 冰和雪的冬天将重返这里As the animals of Yellowstone now turn to face当黄石公园的动物正准备面对perhaps the biggest challenges of their year,也许是他们一年中最大的挑战时the true value of the worlds first national park作为世界上首个国家公园其真正的价值is about to become clearer than ever.正比以往任何时候都清楚地呈现出来Its late August and on Yellowstones peaks现在正值八月下旬 在黄石公园的高峰上there is already a dusting of fresh snow.今年的新雪已经光临Now, a new sound marks the new season.现在 一种新的声音标志着一个新季节的开始Fuelled by testosterone,在睾丸激素的刺hearts;激hearts;下the bugle call of this male elk is a boast of his strength.公麋鹿用吹响着号hearts;角以炫耀自己的力量All over Yellowstone,黄石公园里male elk are challenging each other for dominance.到处都有公麋鹿在为了获得统治地位相互挑战The sound of Yellowstones autumn.这就是黄石公园秋天的声音They are trying to win the admiration of females他们正在努力赢得雌性的钦佩and gather them into a harem.并把她们纳入后宫Only then do they stand a chance at mating with them before winter.唯有如此他们才能稳获在冬天之前与她们交hearts;配hearts;的机会But the females are not yet in season,但雌麋鹿还没到发hearts;情hearts;期so they are not really that interested.所以兴致索然And, for now, they have a more practical concern.而且 目前 他们还有件更需关心的现实事情Winter will soon be here.这里很快会入冬They are eager to head down to lower ground他们迫切的想在雪真正地下起来之前before the snow comes in earnest.下到低海拔的地方Some will move down into nearby valleys,有一些会转入附近的山谷whilst others will journey much further,其他的则迁徙得更远even beyond the boundaries of Yellowstone itself.甚至超越黄石公园的边界Yellowstone is deep in the Rocky Mountains of North America,黄石位于北美洛矶山脉深处an isolated high plateau defended by rugged peaks.被起伏的峰峦环绕的一个孤立的高原In the middle is the