Sweet Tooth《鹿角男孩（2021）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

第一季第五集鹿角男孩Some say theres no greater equalizer than Father Time.有人说时间老人是最公平的Thats because of one simple thing.原因非常简单No matter who you are or where you go…不管你是谁 不管你走到哪里…Well, lets just say ol Times got a knack for catching up to us all.这样说吧 时间总能追上我们Gladys.格拉迪斯General.将军Its been a minute.有阵子没见了Me and the boys were passing through the neighborhood,我和我的人刚好经过这个街区figured wed swing by.就顺便来看看你Mind if we come in?介意我们进去吗？Take a seat.坐吧Is this really necessary?真有这个必要吗？Is faking a terminal illness really necessary?你真有必要假装得了绝症吗？Im done working for you.我已经不为你工作了Gladys,格拉迪斯theres a new wave coming. This could be our last chance.新的一波疫情就要来了 这可能是我们最后的机会There really are这个世界上two types of people in the world.有两种人Uh, people who simply let this dreadful,一种人任由这种可怕ugly, monstrous virus kill them丑陋、恶魔般的病毒杀死他们and their loved ones.以及他们爱的人Husbands, wives, moms, dads, children.丈夫、妻子、妈妈、爸爸、孩子Just like your two little girls.就像你的两个小女儿一样Then youve got soldiers.另一种人是士兵People who are willing to do whatever it takes他们愿意不惜一切代价to beat this disgusting disease,战胜这种令人恶心的疾病take back control, reclaim humanity.夺回控制权 找回人性Im going to let you guess which kind of person I am.我让你猜猜我是哪种人Youre a monster.你是个怪物The real question, Gladys, is who are you?格拉迪斯 真正的问题是你是谁？Wheres the goddamn book?那本书在哪里？I left it with… with my replacement.我把它留给了接替我的人In Rockbridge.在岩桥Dr. Singh.辛格医生Great.很好I really appreciate that.感激不尽Theyre just kids.他们只是孩子And theyre going在我们离开人世很久以后 他们仍将活着No matter what you do.不管你做什么Yep, times funny that way.没错 时间很有趣A constant companion…一个永恒的旅伴…Oh no!不！…until its not.…直到它和你分开No!不！Did you see that? We were just like Tom and Huck escaping the bad guys.你看到了吗？ 我们像 汤姆和哈克一样逃离坏人Whats wrong?怎么了？Nothing.没什么Is this because I lost your pills?是因为我弄丢了你的药吗？No.不是Listen, kid.听着 孩子I wanted to say thank you for that thing you did back there.我想说 谢谢你刚才那样做What thing?我做什么了？You had my back.你救了我You had mine.你也救过我