Crowded《麻烦满屋（2016）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

So, Mike and Martina,所以 麦克和玛蒂娜lets talk about why youre seeking therapy today.我们来谈谈你们今天来寻求治疗的原因She made me.她逼我的What are you writing? Mike.你写什么呢 麦克Hes just taking notes.他只是在记笔记Hes writing about you now.现在他在写你了You dont know that.你才不知道呢Are you?真的么Lets get back to why youre here.我们说回刚才的话题Yes.好Were here about a dilemma Mikes facing.我们来是为了解决现在麦克面临的一个困境It all began when I was counseling a mother and daughter这一切始于来找我咨hearts;询hearts;的一对母女who were having some problems since they moved in together.她们刚搬到一起住I just cant control her.我完全控制不了她Coming in at all hours,随时进进出出drinking, loud music,喝酒 音乐放超大声an endless parade of men.还带无穷无尽的男人回来Im just having a little fun.我只是小小的娱乐一下Well, adult parents and children living together again已经成年的家长和孩子重新住在一起does present a lot of challenges.的确会有许多挑战It certainly does.当然That stupid accent!那个愚蠢的口音Its not a choice.我没什么选择的余地You married a British man and raised me in London.你嫁了个英国人 我又在伦敦长大Raised me in London.在伦敦长大Who talks like that?谁这么说话啊Everyone in London!所有伦敦人Can you even understand her?你能听懂他说了什么话么Mom, major emergency.妈妈 先说重要的Stella!斯特拉Im in session.我和人在谈话呢You know Ive said not to come in when the door is closed.我说过的门关着的时候不要进来Yeah, but you also said是啊 你还说过youre sad you dont have enough patients,有时候你因为患者太少很伤心so sometimes you just come in here to cry, so...就躲在这里偷哭Stella, whatever it is, well deal with it later.斯特拉 不管什么事 过会再说Oh, sorry about that.哦 抱歉Now, lets get back...现在 回到之前的话题Martina!玛蒂娜I dont feel so good.我感觉不太好Whoa, whoa.哇哦Yes, I was a little under the weather,是 我是有点不舒服but that is not how it happened.但那绝对不是事情经过Mike, what are you doing out of bed?麦克 你下床干什么Youre deathly ill.你病得这么严重Yes, I am,是啊 快死了but that wood isnt gonna chop itself.但柴火不会凭空出现的That is not how it went.才不是这样的Although I would like you to chop that wood.尽管我很希望你能砍柴Its a lot of work.很大工作量Martina!玛蒂娜Thats my husband.那是我丈夫Hes not feeling well,他有点不舒服and you know how men get.你知道男人都什么样She