Crowded《麻烦满屋（2016）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

Mike, your fathers coming over now.迈克 你hearts;爸hearts;来了This is the perfect time to ask him.刚好可以问他Why do you always want us to connect?你为嘛总想给我们牵线Can I just run out the clock until he dies?能不能等他死了再说You and your dad have been getting closer,你和你hearts;爸hearts;最近越来越亲近了so lets keep that going.继续这样下去多好Here he comes. Stop it, stop it, stop it.他来了 够了 够了Hes almost here. Dont be nervous.他到了 别紧张啊Dad, hey. Hi.嘿 老爸 嗨Its game night. You wanna be partners?今晚是游戏之夜 想跟我搭档吗Sure, why not? Really?当然 真的吗Thanks. I mean, I dont care.谢谢 额 无所谓啦It doesnt matter who your partner is, Dad.你的搭档是谁其实不重要的 老爸Stella and I always win.我和斯特拉总赢的You know, now that youre adults,知道吗 现在你们都是成年人了I think you can handle the truth.该学会接受现实了We always let you win.我们之前都是让你们的What?啥You let us win? Dont be upset.你让我们赢 别太沮丧了We were just trying to bolster your self-esteem.我们只是为了帮你们增强自信Not a parents job.父母可不是这样当的With all the non-stop praise and trophies for just showing up其实这些不断出现的鼓励啊奖杯啊your generation cant handle losing.是因为你们这代人承受不了失败I dont want to win without actually winning.我可不想名不符实的赢Stella, were gonna win tonight, on our own, fair and square.斯特拉 今晚我们一定会赢的 全靠自己光明正大的赢一场Yeah!对啊If were losing, let us win.如果我们要输了 记得放水Are you kidding? Were going to crush em.开什么玩笑 我们会让你们输的一塌涂地Right, partner?对吧 搭档Oh, I forgot the damn ketchup.噢 我忘记那该死的番茄酱了Ill get it for you...我去给你拿partner.搭档Bob. Hey, Alice.鲍勃 嘿 爱丽丝I have a big surprise for you.我有个惊喜给你Ethan! Hey, Dad!伊森 嘿 老爸Hey!嘿Everyone, its Alices boy, Ethan,各位 这是爱丽丝的儿子 伊森the professional golfer.是职业高尔夫球手Isnt he handsome?他是不是长的很帅呀Lock up your daughters. Hes single.看好你们的女儿 他还是单身哟Mom. Come here, Ethan.妈 过来 伊森Say hi to everyone.跟大家打个招呼Martina? Stella? Oh, so good to see you!玛蒂娜 斯特拉 见到你们太开心了And who is your lovely friend? Ethan, its me, Shea.还有这位可爱的朋友 伊森 是我啊 谢伊Shea?谢伊Little Shea with the coke bottle glasses,那个戴着厚厚眼镜和牙套 满脸粉刺的acne, and dental headgear?小谢伊吗Yes, puberty was not my friend.是啊 青春