图书馆学情报学名词工作实践与思考.docVIP

图书馆学情报学名词工作实践与思考 ［摘要］对学科基本名词术语和概念的定义与规范是学科发展至关重要的基础性工作。文章分析了《图书馆?情报与文献学名词》的编制背景、过程、特点及不足。作者认为，图书馆学情报学名词术语规范工作具有重要意义;从名词编纂过程看，体现本学科特色的名词呈减少趋势，如何保留本学科的核心内容和学科特色是值得我们思考的严肃问题;应重视和加强国内优质专业工具书的编纂。 ［关键词］名词术语;图书馆学情报学;《图书馆?情报与文献学名词》 1名词术语和名词术语工作 名词术语是在特定学科领域用来表示概念的词或短语的集合。对学科基本名词术语和概念的定义与规范，是学科发展至关重要的基础性工作，任何一门学科都可以看作一个术语系统。名词术语是学科发展变化最敏感的部分。学科的发展，首先是通过名词术语来表现的，因此名词术语的变化通常被认为是学科发展的晴雨表，也是反映经济社会变化最及时的语言要素之一。严复曾经说过:“科学入手，第一层工夫便是正名。”龚益认为“不研究术语的学问，十有八九是伪学问”，“讨论学科术语，就是学科建设”。 我国古代就十分重视对物的命名，一些经典著作中提出了命名的思想或方法。孔子在《论语?子路》中强调“正名”，认为“名不正，则言不顺;言不顺，则事不成”。《荀子?正名篇第二十二》阐述了关于命名的逻辑思想。《尔雅》现存的19篇中，有16篇解释名物词，可以说是我国最早的术语词典。还有很多古籍文献中记录了各类名称，例如，《山海经》《梦溪笔谈》《本草纲目》等都记录了大量名词。人类进入近现代时期，随着科学技术的发展，社会分工日益细密，学科分支逐渐增多，名词术语工作具有了更大的必要性。1909年，清朝政府成立科学编订名词馆;1932年，南京国民政府成立国立编译馆;1950年，中央人民政府政务院文化教育委员会成立了“学术名词统一工作委员会”，下设自然科学、社会科学、医药卫生、艺术科学和时事名词五大组;1985年，国家成立“全国自然科学名词审定委员会”，主要对自然科学领域的名词进行规范统一;1996年，国家批准将“全国自然科学名词审定委员会”更名为“全国科学技术名词审定委员会”，将工作范围由自然科学技术领域扩展到工程技术、人文社会科学等领域。 全国科学技术名词审定委员会是目前全国名词审定工作的领导机构。目前，已经审定公布了65个学科、120余种科技名词，基本建成了科技名词体系。海峡两岸专家已在30多个学科领域开展了名词交流对照活动，出版了20多种两岸科学名词对照本和多部工具书。值得一提的是，国务院于1987年8月12日明确指示，经全国自然科学名词审定委员会审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产经营以及新闻出版等单位应遵照使用。1990年6月，国家科委、中国科学院、国家教委、新闻出版署于联合发布文件，提出三项明确要求:各新闻单位要通过各种传播媒介宣传名词统一的重要意义，并带头使用已公布的名词;各编辑出版单位今后出版的有关书刊、文献、资料，要求使用公布的名词。特别是各种工具书，应把是否使用已公布的规范名词作为衡量该书质量的标准之一;凡已公布的各学科名词，今后编写出版的各类教材都应遵照使用。 2《图书馆?情报与文献学名词》的编制 2．1图情领域的名词术语工作 名词术语规范工作是图书馆学情报学(以下简称“图情学科”)学科重要的基础性工作。情报检索语言是图情学科的重要研究领域，对叙词表的研究2高校图书馆工作2018/5?总第38卷第187期和编制、应用，对本体的研究开发，都属于名词术语工作的范畴。《汉语主题词表》是我国出版的规模最大的主题词表。中国社会科学情报学会1986年建议设立的国家社科基金“七五”重点课题项目的成果———《社会科学检索词表》，是我国第一部大型社会科学主题词表。随着文献资源数字化、网络化的发展，国家科技文献中心(NSTL)的《面向外文科技文献信息的知识组织体系建设与应用示范》(ST-KOS)项目建设了超级科技词表，收集科技词汇素材约1000万条，收录科技术语不少于500万条，科技概念规范名称80万条。长期以来，大型国际性机构如联合国、欧盟等面临着多语言术语使用与管理的问题，也在实践中积累了不少成功经验。在信息资源管理领域，术语服务通常是以叙词表为基础，国内外图情学者都开展了术语服务系统建设与服务的相关研究。虽然对各学科的名词术语从信息组织、信息检索和信息服务的角度做了大量的工作，但是图情学科本身的名词术语却缺乏规范，特别是学科的一些基本名词的定义和使用，至今仍存在争议，如“情报”和“信息”就是非常典型的案例。从早期对“情报”定义的探讨，到20世纪90年代将“情报”改为“信息”的更名热潮，到此后“信息”与“情报”共用而引