音标英语《老裁缝的故事》中英对照 标注音标.pdf

The Tailor of Gloucester 老裁缝的故事 作者：（英）毕翠克丝·波特（BeatrixPotter） 翻译 / 编辑：波若章鱼 音标英语A级 www.IPA 说明 《老裁缝的故事》（The Tailor of Gloucester）作者（英）毕翠克丝·波特 （Beatrix Potter，1866—1943），著名的儿童读物作家。 原著已过《著作权法》50 年著作权保护期，进入公有领域。 本文采用直译，并尽量保持原文结构，因此部分译文可能不符合中文表达 习惯，适合辅助阅读理解。 音标标注说明 音标英语读物分为 5 级（A—E），并对应有 5 级高频词，读物中对应级别 的高频词不标注音标，高频词汇请到网站 www.IPA 下载。 本文为 A 级，A 级高频词总计约 200 个。 本文以下情况的单词也不标注音标： 1、高频词的词尾加 s、es、ed、er、or、st、est、ing、ly。 2、单词和音标相同，如：still /stɪl/。 /er/ /ɪr/ ʊr/ 本文为美音，音标为国际音标（IPA），但保留了美音的 、 、/ ， 国际音标及美音的学习请到网站查看。 ˈteɪlər ˈɡlɑːstər The Tailor of Gloucester dɪr fred MY DEAR FREDA, bɪˈkɒz fɑːnd ˈferɪ teɪliːz Because you are fond of fairy-tales, and have been ill, I have made you a ˈstɔːrɪ jɔːrˈself ˈnəʊbədɪ riːd bɪˈfɔːr story all for yourself -- a new one that nobody has read before. ˈkwɪərɪst θɪŋ əˈbaʊt hɜːrd ˈɡlɑːstərˈʃaɪər And the queerest t hing about it is -- that I heard it in Gloucestershire, truː liːst əˈbaʊt ˈteɪlər ˈweɪskəʊt mɔːr and that it is true -- at least about the tailor, the waistcoat, and the No more twist! ˈkrɪsməs Christmas, 1901 亲爱的弗蕾达 , 因为你喜欢听童话，而且病了，我就为你编了一个故事——一个从来没有 人读过的新故事。 最奇怪的是——我是在格洛斯特郡听说的，而且是真的——至少关于裁缝、 背心和“别再扭了！”是真的。 圣诞节，1901 年 01/29 taɪm sɔːrdz ˈperəˌwɪɡz In the time of swords