古汉语.下通论第四单元古书注释标点翻译.pdf

中国石油大学胜利学院汉语言文学专业﹙本科﹚ 《古代汉语》 （下册）通论知识要点﹙一﹚ ■第四单元：古汉语综合运用 （共三节） ●笫一节 古书的注释〔训诂学常识〕 一 古书注释概说： 1 汉代的古书注释： 西汉多为先秦儒家经典作注，东汉范围渐扩。 汉代的著名注释家有 ：西汉毛亨（ 《诗诂训传》），孔安国（ 《古文尚书传》、《孝经传》）， 刘向《五经通义》等；东汉郑玄（ 《毛诗笺》、《三礼注》），马融（ 《周易注》、《尚书注》），高 诱（ 《吕氏春秋注》），王逸（ 《楚辞章句》）等。 2 汉后至唐代的古书注释： 魏晋南北朝： 玄学发展，出现了魏·王弼《老子注》 、晋·郭象《庄子注》等，史书亦 有吴·韦昭《国语注》等； 唐代： 出现了“疏” （或曰“正义”）的体例，代表作有孔颖达《五经正义》 （周易、尚 书、诗经、礼记、左传正义） ，贾公彦《周礼疏》 《仪礼疏》，徐彦《春秋公羊传疏》 ，杨士勋 《春秋谷梁传疏》等。儒家经典之外注疏有杨倞《荀子注》 ，尹知章《管子注》 ，张守节《史 记正义》，颜师古《汉书集注》等。 3 宋代至清代的古书注释： 宋代： 邢昺为《论语》 《孝经》《尔雅》作疏，孙奭为《孟子》作疏，朱熹作《周易本义》 《诗集传》《论语集注》 《孟子集注》 《楚辞集注》等。后人把汉至唐宋注疏的儒家经典加上 唐·陆德明《经典释文》的音义合刊为《十三经注疏》 。 清代： 清代学者盛行古籍整理与研究，对文字、音韵、训诂研究更深。如段玉裁《说文 解字注》，王念孙《广雅疏证》 ，王引之《经义述闻》 ，阮元校刻《十三经注疏》 ，俞樾《古书 疑义举例》等。 附：唐、宋注释家的重要成果 — 《十三经注疏》 ⒈《尚书》 汉孔安国传 唐孔颖达正义 ⒉《周易》 魏王弼、晋韩康伯注 唐孔颖达正义 ⒊《诗经》 汉毛亨传 郑玄笺 唐孔颖达正义 ⒋《仪礼》 汉郑玄注 唐贾公彦疏 ⒌《礼记》 汉郑玄注 唐孔颖达正义 ⒍《春秋左传》 晋杜预注 唐孔颖达正义 ⒎《春秋公羊传》 汉何休注 唐徐彦疏 ⒏《春秋穀梁传》 晋范宁注 唐杨士勋疏 ⒐《周礼》 汉郑玄注 唐贾公彦疏 1 ⒑《孝经》 唐李隆基注 宋邢昺疏 ⒒《论语》 魏何晏注 宋邢昺疏 ⒓《尔雅》 晋郭璞注 宋邢昺疏 ⒔《孟子》 汉赵岐注 宋孙奭疏 二 古书注释的体例： ﹙三大体例﹚ 1 传注体： 一种以解释文献词句意义为主的注释体例。先秦至汉代多用之，有“诂”、“训”、 “传”、“注”、“笺”等多种体式： ①“诂”、“训”、“传”： 都有训解、 注释、传述之意。从内容看， 有侧重于叙事之原委和对古代文献思想内容的 解说，如先秦 《春秋左氏传》 《春秋公羊传》 《春秋榖梁传》 （左丘明、公羊高、谷梁赤） 等 ； 有的侧重于解字释词， 如汉毛亨 《诗诂训传》，郑玄 《论语训诂》，何休 《春秋公羊解诂》 等。 ②“注”： “注”有诠释的意思，取“灌注”义，与“传”等大致同。一般指首次注释，即所谓原