汉语与英语在语音上的差别.pdf

汉语与英语在语音上的差别 目前，在世界范围内英语和汉语是使用最为广泛的两种语言。如果能够精 通这两门语言，在世界各个领域内的交流应该是没有问题的。而对我们大学生 来说意义更是非同凡响的。既然学好英语和汉语有诸多好处，那么在竞争日益 激烈的今天我们就真的很有必要学好英语和汉语了。英语和汉语在学习的过程 中有诸多的共同处，但是英语和汉语也有很多的差别，比如二者在语音上的差 别就很大。 下面我们对两者在音素、音位、音节、语调、及节奏等方面进行对比分析 和研究。 语音的最小单位是音素，但在言语交际中能区别意义的最小单位是音位。 音位分为音段音位和超音段音位两种，前者包括元音、辅音、元音与辅音、辅 音与辅音在词中的组合，即音位组合成音节；后者则指重音、音程、节奏、音 调、语调及音渡等。英汉两种语言选择发音的部位和方法有很大的共性，例如 都使用双唇、舌尖、舌面、口、鼻、齿、腭、声带等部位，都采用塞、擦、塞 擦、送气、阻碍等方法。 一元音辅音和声母韵母 英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，普通话是汉民族的代表语言。 汉语的声母一般位于音节的开头，韵母是声母后面的一部分，一般由元音 如 ao、ou 、 ai，或元音加辅音 n、ng 构成的 16 个鼻复韵母，如 an、 ian 、 uan、en、in、un、 ang 、ong、iong 等。英语的单元音数量比普通话多，而且 分得很细。普通话里只有 6 个单韵母；英语有 9 个单元音，分为前、中、后元 音。英汉近似音如 / ｉ/,/ ｕ／，在普通话里发音的舌位比英语更靠前，英语则更 靠后。 普通话的复韵母／ ei,ai,ao,ou ／和英语的双元音／ ei,ai，ao,ou ／虽都以强元 音为主，发音时向弱元音滑动，但普通话较快而且并没有达到弱元音的位置， 念起来两者浑然一体；英语的双元音滑动较明显，两者相对独立。同时发音部 位也不同： 1 / 5 发复韵母／ ei,ai,ao,ou ／的口型张的小于发双元音／ ei, ai, ao, ou ／，单舌位 略靠后。普通话和英语都有三元音，发音方法各不相同： 发普通话的三元音是由弱到强，再由强到弱，中间元音紧张度强，形成一 个音节，如／ iao,uai, iou, iau／等；英语的三元音由双元音加音标符号／／组 成，但不出现在同一个音节里，其发音方法是由强到弱，再由弱到次强。 普通话和英语的辅音音位也存在异同。英语的辅音多是清浊成对的，如／ p, b ／, ／t, d ／, ／k, g ／等,而普通话的辅音多数分为送气和不送气的辅音，如 b, p, t, d, k, g, j, q, x, zh, ch, sh, z, c,s等，浊辅音只有 r, m, n, l, ng 5个。不送气的／ p ／ 和送气的／ p ／是英语和汉语都有的两个音素，（汉语拼音方案／‘ p ／写作 b, ／ p ／写作‘ p）但它们的作用大不一样： 汉语的／ p ／和 ／p ／在汉语里是完全不同的两个语音单位，有区别词义的作用，如‘ ?表?／ piao ／和?飘?／p ‘iao／，它们是对立的。而在英语里，／ p ／只出现在／ s ／的后 面，／ p ／只出现在词的开头和其他位置，如‘ sport 的 p 发成／ p ／,port 的 p 发 成／ p ／，换一下也不会引起混淆；在英语里，／‘ p ／出现的位置不会出现／ p ／，／‘ p ／出现的位置不会出现／‘ p ／，它们出现的环境处于互补关系，没有 区别词义的作用。鼻辅音在英汉两种语音系统中可用同样的区别特征来描述： ／m ／: ［＋辅音性，＋鼻音性，－后部性，＋双唇性］ , ／n ／: ［＋辅音性