日语翻译中国时事用语集.doc

PAGE PAGE 1 中国時事用語集（中日対訳） 中国時事用語集（中日対訳）第3期がアップされました。今回の用語集のいくつかの言葉の訳し方についてご説明します。 　まず、「誰でもトイレ」についてですが、意味としては、高齢者や障害者、乳幼児連れ、妊婦など、さまざまな人が利用しやすいように設計されたトイレのことです。ただし、この用語は東京都が使用しているもので、ほかには「みんなのトイレ」や「多目的トイレ」などと呼ばれる場合もあります。また、報道にもあったように、北京市でも現在、「誰でもトイレ」の建設を進めています。 　次に、中国中央テレビ（CCTV）が放送した中国料理のドキュメンタリ