Death at a Funeral《葬礼上的死亡（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

进去左拐Straight through there and to the left你想看...Would you like to...这是谁？ - 嗯？Whos this? - Pardon me?这不是我的父亲Thats not my father.该死 拿错了Shit, weve taken the wrong one.十分抱歉 我们马上回去拿Were really sorry for this. Well go back and get him.天哪...Jesus...他们拿错棺材了They brought the wrong coffin.开玩笑吧Youre joking.不相信？ 还好我看了一下Can you believe that? Good thing I checked.差点就给个不认识的人办葬礼了We could be running the service for some random member of the public.这些人都是怎么办事的？What kind of business are these people running anyway?天啊My God.事情太多了 还要担心母亲Theres just so much to worry about you know. And moms in such a state...即使罗伯特来了他也不会帮忙的Robert is clear hell not do anything to help, assuming he gets here at all.悼词写的也很糟糕Even the funeral speech is awful不会的Im sure its not that awful.不 太糟了Yeah, it is.我在想是不是该罗伯特来写这个致词I was thinking that maybe Robert...他毕竟是个小有名气的作家..should write the speech. Hes such a good writer.或许我们应该让他来写Maybe we should let him do it.丹尼尔 你哪点都不比你哥哥差 如果有的话Youre every bit as good a writer as your brother Daniel, if not better,...就差在让其他人来读读你的小说了...you just have to let somebody else read your novel.没什么大不了的Everything is gonna be okay.葬礼结束后When the funeral is over...我们就准备搬出去...we just have to focus on moving out of here开始属于我们的小日子...and starting our own lives properly.你告诉了他们吗丹尼尔You called them?有没有？Didnt you Daniel?你付了房hearts;子的定金吗You did put the deposit on the flat?我会搞定的 我答应你Ill sort it out. I promise.我讨厌葬礼 你不讨厌吗God, I hate funerals. Dont you?葬礼总是让人高兴不起来Theyre just so depressing.人一死就什么都...Its just the death and everything...知道我的意思吧 你觉得呢...know what I mean? Do you agree Justin?贾斯丁？Justin?嗯 没什么Yeah, its alright没什么？ 你怎么会觉得没什么呢Alright? How can you possibly think of that as alright?你干吗要参加这个葬礼 你又不认识丹尼尔Why are you even coming to this? You dont even know Daniel.我当然认识他 我和他见过一两次I do know Daniel. I met him a couple of times.一两次 那他还不算是你朋友吧A couple of times. Well hes not a friend, is he?嗯 还不算No, not a friend如果要抽烟的话能把那个拿出去吗If