Death and the Maiden《不道德的审判（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在独hearts;裁hearts;政hearts;权hearts;倒台之后, 南美洲的一个国家...在下午接近傍晚的时候All the monkeys were back in their cages...所有的猴子也回到了自己的笼子in time for the matinee.马戏团将继续在我市演出两个星期The circus will be in town two more weeks.早上上班高峰期的一场大雾Thanks to early morning rush hour fog...使23辆汽车4辆卡车和1辆自行车twenty-three cars, four trucks, and one bike...在一个转弯处撞在了一起were in a massive fender bender.幸运的是, 没有人在这次事件中受重伤Luckily, no serious injuries.高速公hearts;司hearts;交hearts;警hearts;称 交通很快恢复了正常Highway patrol reports traffic moving briskly.现在是晚上7点钟, 接下来是今天的新闻回顾Its seven oclock. Heres a recap of todays top stories.在上任的第二天On his second day in office...罗米洛总统履行了他竞选中的承诺President Romero fulfilled a campaign promise today.他称将组建一个委员会He announced the formation...来调查侵犯人hearts;权hearts;的案件of a commission on human rights violations.该委员会将调查在1975年到1980年之间The commission will investigate acts of torture and murder...在军事统治期间that took place between 1975 and 1980...所有非法拷打和暗hearts;杀hearts;under the military junta.关于谁会被任命为该委员会Rumors swept the capital about who will be named...的主席的谣言已经愈演愈烈to chair the controversial and powerful committee.人hearts;权hearts;运动积极分子格拉多.阿斯巴律师Attorney Gerardo Escobar, civil rights activist...就是司法部部长名单上的候选人之一and on the short list for Minister of Justice...他在今天下午与总统进行了一个小时的会见met with the president for an hour this afternoon.总统办公室拒绝对此事作出任何评论...presidents office has refused to comment.有消息透露Informed sources said...阿斯巴已经接受了总统对他的任命Mr. Escobar has accepted the committee chairmanship.另有消息透露总统罗米洛任命了…In other news, as expected, President Romero appoint...你确定不进来吗? Quite sure you wont come in?不了, 谢谢, 我要回家去, 洗个热水澡No, thanks. Home and a hot bath.我也是, 真抱歉打扰你Me, too. Sorry for the trouble.没事, 那下次有空就来坐坐吧No problem. - Then why not drop in someday?谢谢, 再见Thanks again and good-bye.真是抱歉, 我还没有介绍过我自己呢You know its crazy... I never introduced myself.我是格拉多.阿斯巴Gerardo Escobar.我是罗布多.米兰塔医生Dr. Roberto Miranda.很高兴认识你, 如果下次你路过的话Nice to meet you. If youre ever passing...你是阿斯巴律师吗?