The Power of the Dog《犬之力（2021）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我父亲去世后When my father passed我只希望我的母亲能幸福地生活I wanted nothing more than my mothers happiness.如果我不帮她渡过难关 不去拯救她For what kind of man would I be if I did not help my mother.那我还算什么人呢If I did not save her.蒙大拿 1925年你没吃东西吗 -没有Youve not eaten? -No.你想清楚了吗 小胖子Have you figured it out yet, Fatso?什么What?我们从老头老太手里接管农场已经有多少年了How many years since we took over the ranch from the Old Gent and Old Lady?为什么问这个Why?见鬼 想一想吧Oh, hell. Think about it.你有试过这房hearts;间的浴缸吗Have you ever tried the house bathroom?没有 没试过No, I have not.明天要早点走 兄弟 我们要上路了Early off tomorrow, brother, think Ill drive.有只奶牛死了 让咱们的牛离远点Theres a dead cow. Keep our cattle away.发生什么了 -炭疽热 别碰What happened? -Anthrax. Dont touch.好吧Well…我想就是这样了Guess this is it.什么这样 菲尔Whats it, Phil?什么这样?Whats it?好吧 小胖子 我告诉你怎么了All right, Fatso, Ill tell you what it is.距离我们第一次一起经营农场已经25年了Twenty five years since our first run together.1900年到现在 没啥大成就Nineteen hundred and nothing.确实很久Thats a long time.但也不算太久But not too damn long.你知道我们该做什么吗Do you know what we should do?做什么Whats that?再去山上露营Go camping again in the mountains然后打猎搞点新鲜肝脏来and shoot ourselves some fresh elk liver.然后就在炭火上烤了Cook it right there on the coals.像布朗科亨利以前教我们的那样Like Bronco Henry taught us.你不舒服吗You got a sore gut?不是No.你貌似不想听到这个名字You act like it pains you to hear those two words together.我们该走哪条路Which way do we lead them?我们是往右边走吗Were going right.没错Got it.继续走Hang on to it.今晚会有12名客来Therell be 12 for tonight.知道他们喜欢吃什么吗Do you know what they prefer to eat?他们想吃炸鸡They like the fried chicken dinner.什么事Yes?我可以进你的房hearts;间吗?Im going to need your room.当然All right.你在干什么What are you doing?没什么Nothing.这是本相册吗Is that an album?也不完全是Not really.我能看一下吗 -当然May I? -Sure.喜欢这房hearts;子吗Do you like the mansion?打扫起来一定很累Too much to clean.你不用打扫You wouldnt have to clean it.会有清洁工来打扫的Therell be cleaners.哦 她可真漂亮Oh, shes beautiful.我喜欢她手里的花I like her flowers.噢 这做的真精巧 彼得Oh, thats clever, Peter.真可爱They are s