Poirot： Death on the Nile《尼罗河上的惨案（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

根据阿加莎.克里斯蒂的小说《尼罗河上的惨案》改编Based on Agatha Christies novelDEATH ON THE NILE- 很抱歉 - 没关系,亲爱的- Im sorry. - Its alright, my darling.简直不敢相信他们竟然这样对我I just cant believethat theyd do this.我知道,我知道...I know, I know...- 我经历的这一切... - 快别那么想了- Everything I touch...- You mustnt think like that.我们彼此相爱,好日子还长着呢We have each other,and our whole lives to look forward to.我破产了,杰基,还能有什么指望啊?Im broke, Jackie.What sort of a future is that?我还有点积蓄,可以救救急Well, I have some put aside.Thatll save us for a little while.我来想想办法,就这么着Ill think of something, I promise.会有办法的,亲爱的I promise you, my darling.你爱我,我也爱你,不就够了吗?We love each other andthats all that matters, yes?她的运气坏透了Shes had the most terrible luck.我们在巴黎一起念书的时候When we were students together in Paris,她父亲和别的女人跑了her father ran off with some woman她母亲投资股市的钱也败得精光and her mother lost all her moneyin the stock market crash.杰基因此什么钱都没有了And Jackie was left absolute penniless.我不知道她这些年是怎么熬过来的I dont know how shes managedthese past few years.- 哦,我敢肯定她另有企图- 我说过要帮她,可她不当回事- Oh, she wants something, I bet.- Ive offered to help, but she wont hear of it.朋友落难也挺麻烦的对吗?Isnt it awful when ones friendsfall on hard times?还不如甩了干净Ones simply got to drop them.她这个人非常容易激动She sounded very excited,脾气就是这样,她有拉丁血统but then she always does.Its the Latine in her.他们闲逛回来了,英国人就是有男子气The boys are back from their ramble.Englands manhood...!你和蒂姆很要好啊,还有什么瞒着我的吗?You and Tim seem awfully close.Is there something I dont know about?老天,没有的事 蒂姆.阿勒敦生命中唯一的女人就是他妈妈Heavens, no! The only womanin Tim Allertons life is his mummy.对我的品味来说,这也太索福克勒斯了Its all far too Sophoclean for my taste.[索福克勒斯,雅典三大悲剧作家之一写过《俄底浦斯王》,借此讽刺蒂姆.阿勒敦有恋母情节]那个好好先生怎么样?还对你念念不忘?And what about the good Lord?Still panting for you, is he?他才不是那种人呢Hes not the panting type.有小道消息说,你们打得火热呢According to the gossip columnists,youre halfway up the aisle.没有,没有的事,不是和他No! Not yet! Not ever.Not with him, anyway.不过亲爱的,他钱很多啊But, darling, hes absolutely rolling.我也是啊So am I.哦,多漂亮的项链