例说《世间最美的坟墓》的修改.docxVIP

本文格式为Word版，下载可任意编辑 第 PAGE 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 例说《世间最美的坟墓》的修改 湖南常德市一中杨智慧415000《世间最美的坟墓》是奥地利作家茨威格在1928年列夫·托尔斯泰100周年诞辰之际拜谒托翁墓后写下的抒情性散文，后被我国翻译家张厚仁译成中文，在选入高中语文新教材第一册时，编者作了适当的修改，透过这些修改的文字，我们可以揣摩到修改者锤炼语言的用心，从而增强自已的语言表达能力。《世间最美的坟墓》的修改，归纳起来大约有这样几种情况。现选例说明如下：一、为了准确（1）原句：这将被后代怀着敬畏之情朝拜的尊严圣地，远离尘嚣，孤零零地躺在林荫里。改句：这将被后代怀着敬仰之情来朝拜的圣地，远离尘嚣，孤零零地躺在林阴里。“敬畏”和“敬仰”是一对近义词，但意义有区别：“敬畏”一般表示“既敬重又害怕”，“敬仰”是“尊敬而又仰慕”之意。显然，“害怕”之情冲淡了对托翁的敬重，无形中拉大了人们对托翁的情感距离，用“敬畏”不妥当，故改为“敬仰”。“圣地”之“圣”本来就具备有“最崇高”之意，用“尊严”再去修饰它，实在是多此一举。“来”是趋向动词，加在这里，表意更明确。（2）原句：……只有几株大树荫庇。改句：……只有几株大树荫蔽。“荫庇”本来是“大树叶遮蔽阳光，宜于人们休息”，现在一般用来比喻尊长照顾着晚辈或祖宗保佑着子孙。“荫蔽”就是明确的“掩盖、遮蔽”意，符合文中语境。二、为了规范例(1)将“林荫”改为“林阴”即为此理。“荫”原有两读：读yn时，指树荫,构成的常见复合词有“荫蔽”“荫翳”“林荫道”等；读yn时，有三个义项，①不见日光，又凉又潮；②封建时代帝王给功臣的子孙读书或做官的特权；③保佑，庇护。但是，1985年12月公布的《普通话异读词审音表》取消了“荫”的“yn”读法和义项，明确规定“荫”统读yn，“树荫”“林荫道”等词应写作“树阴”“林阴道”等。鉴于此，我们又发现了新教材编写者的一处失误，即例（2）的“荫蔽”一词改得还不彻底，“阴蔽”才是规范的词语，因为《普通话异读词审音表》的规定不仅在于对“荫”的读音和义项进行调整，而且还应涉及相关词形的改变。这样，课文下面解释的读音和字形才会真正统一起来。（3）原句：这个儿童游戏不久也就忘了。改句：这个儿童游戏不久也就被忘掉了。原句中“忘了”的主语只能是承上句的“他们俩”，“这个儿童游戏”应该是其遗忘的内容，理应做“忘”的宾语，这样写不符合语法的规范。改为被动语句后，就准确地反映了客观实际。三、为了得体（4）原句：残废者大教堂大理石穹隆底下拿破仑的基穴……改句：老残军人退休院大理石穹隆底下拿破仑的墓穴……“残废”一词特别刺眼，全在于“废”字，“残废者”似乎成了废品一样的多余人，这有损于有生理缺陷的人物形象。改句的用语便委婉了一些，能够让人接受。至于“大教堂”改为“退休院”是否意在忠实原文，我们不得而知。 四、为了完整(5)原句：风儿在俯临这座无名者之墓的树木之间飒飒响着……改句:夏天,风儿在俯临这座无名者之墓的树木之间飒飒响着……“夏天”是原句中所没有的，但通过对后文“无论你在夏天或冬天经过这儿”的解读，很容易得出这句话中应该有与“冬天”一词对应的“夏天”。这样，“夏天”既明确交代了特定环境的时令，使之完整，又促使这前后两分句形成宽式对偶，从而营造出一种整饬的对称美。