网站大量收购闲置独家精品文档,联系QQ:2885784924

House M.D.《豪斯医生(2004)》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

House M.D.《豪斯医生(2004)》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

  1. 1、本文档共39页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
On your right. On your right. On your right. 往右传 往右传 Back, back, back, back, back. Come on, buddy. 回防 回防 回防 加油伙计 Yeah, Dan! Yeah! 好样的 丹 好样的 Yea.! Yea.! 漂亮 漂亮 Back, back, back, back, back. Watch the winger.! 退守 退守 盯防边锋 You okay? 你怎么了 Dan? Dan, talk to me. 丹 丹 说话 Dan. Dan. 丹 丹 Get a doctor! 这儿需要医生 Hey. Close the door. 嘿 把门关上 Close the door. 快把门关上 Is Cuddy down the hall counting to 50? 卡迪是不是在跟你玩躲猫猫呢啊 She knows Im in here, in the clinic, 她知道我在这儿 在门诊 as she commanded. 正像她指示的那样 She just doesnt know Im alone. 她只是不知道我没看病人 Well, youve got a full waiting room. 候诊室都人满为患了 How long do you think you can ignore them? Im off at 4:00. 你还要无视他们多久 我四点下班 Youre doing this to avoid five minutes of work? 你这样做就为了逃避5分钟的工作啊 If I go out there, 如果我出去看病 I get assigned a kid with a runny nose. 我将面对一个流鼻涕的小朋友 Thats 30 seconds looking at the nose, 也就是花30秒医好他的鼻子 25 minutes talking to a worried mom. 再花25分钟和忧心忡忡的母亲聊天 who wont leave until shes sure 直到让她相信 its not meningitis or a tumor. 孩子得的不是脑膜炎或癌症才肯离开 Yes. Concerned parents can be so annoying. 是啊 瞎操心的家长真烦人啊 Just tell Cuddy youve got an urgent case. 直接告诉卡迪你有重病患者 You had to leave early. 需要提前结束门诊就完了 That would be lying. 那可是在说谎 And that would be wrong. 说谎话不好是吧 But luckily the definition ofurgent is fungible. 而且好在轻重是一个相对概念 Not the definition ofcase though. 但是患者是绝对概念 You have no cases? 你没有患者吗 You have no cases? 一个患者都没有吗 Youve got handpicked doctors-specialists- 你精挑细选了一批精英级医生 working for you,and theyre sitting on their hands? 为你工作 就让他们百无聊赖吗 Camerons answering my mail. 卡梅隆在帮我回复邮件 Oh, time well spent, Im sure. 真是相当充分的利用了时间 Foreman and Chase? 福曼和奇斯呢 Research? 做科研吧 Nine letters. Iodine deficiency in children. 一种儿童碘缺乏症 9个字母 Cretinism. 呆小症 So, 4:03 p.m., Dr. House checks out. 下午4点零3分 豪斯医生签到下班 Please write that down. 请帮忙记录一下 Dr. House. Sorry. Done for the day. 豪斯医生吗 抱歉 今天下班了 Plenty of docs here to take care of you. 会有很多其它医生给你看病 But we had an appointment. 但是咱们约好的 Nice try, but this is a walk-in clinic, 很棒的试探 但是这是个免费门诊 which means

您可能关注的文档

文档评论(0)

Greenskirt123 + 关注
实名认证
文档贡献者

美剧迷

1亿VIP精品文档

相关文档