Inside Pixar《走近皮克斯（2020）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

刚开始工作的时候When I first started,我以为我必须成为一个每时每刻都I was under the impression that I had to be this creative,富有创造力且高产的艺术工作者prolific artist all the time, round the clock.如果不能马上画出完美的作品That if I couldnt make the perfect drawing right away,我就觉得自己不够优秀I wasnt good enough.垃圾Garbage.然后我发现这完全是错的What Ive learned is that is completely false.其实休息一下也是可以的That it is okay to take a break.这期间你在调整自己 因为你需要体验生活Youre resetting, because you need things to marinate,收集灵感 积累沉淀collect inspiration, get out in the world.一旦积累到一定程度Once that tank is full,再回到那些作品中 你会感觉焕然一新youll go back to those projects, and youll feel renewed.接着你沉浸其中 进行创作 然后回过头来看And you just fall into it, and you flow, and then you step back,曾经脑海中的一个想法and theres this piece of art now existing in the world如今变成真实存在于这个世界上的艺术品that was once just a thought.我叫迪安娜·马赛列瑟My name is Deanna Marsigliese.是皮克斯动画工作室的一名角色艺术总监I am a Character Art Director at Pixar Animation Studios.我的工作是与艺术指导和导演合作My job is to work with the production designer and the director,并通过我的探索性艺术创作and together, we develop the look of the characters in the film共同塑造影片中角色的外形through my explorative art.灵感是创作的关键Inspiration is queen of all things.它是你最好的朋友 我的工作就是不断地寻找创意灵感It is your best friend. Its my job to have endless ideas.但和其他工作一样 寻找灵感有时很难But, just like any job, finding inspiration can be tricky sometimes.有时候我会感觉自己卡住了There are moments where I can feel stuck.可能是因为一张白纸或者一条令人困惑的意见That could be because of a blank page or a confusing note或者仅仅是因尝试改变而带来的挑战or just the challenge of trying to do something different.很多时候 我其实已经有想法了There are definitely times where I know its in there,只是还不能具体地呈现出来 而交稿日期又快到了I just dont know exactly what it is yet, and I have a deadline.这个我也不喜欢I dont like this either. Bleh!如果我遇到一个无法解决的设计问题If I am approaching a design issue and its not getting solved,我得转移注意力 灵敏一点I have to pivot. I have to be agile.换另一种方式思考I have to come at it in a different way.我的目标就是激发出思维的火花All Im trying to do is jumpstart it.