House M.D.《豪斯医生（2004）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Why are you late?怎么迟到啦Youre not going to like the answer.你是不会喜欢我的答案I already know the answer.我早就知道了I missed the bus.我没赶上公车I dont doubt it.那当然咯No bus stops near Brads.布莱家附近没有公车站You spent the night, the alarm didnt work你在他家过夜 闹钟没响or maybe it did.响了也当没听见I didnt sleep with him.我没有跟他上hearts;床hearts;Girl, either theres something美女 事情才没这么简单I missed the bus!只不过是没赶上公车Theres something either very wrong with you要么是你有问题or something very wrong with him.要么是他有问题Theres nothing wrong with him. Please tell me you know that for a fact.他没有问题 就是说你亲身验证过咯Melanie, I gotta go.马琳 我得走了Youre lying, arent you?你在忽悠我的 对吧I wouldnt lie to you.我才不会忽悠你Good morning, guys!早上好呀 小朋友们Good morning, Miss Rebecca!早上好 丽贝卡老师Everybodys in their seats? Yes.大家都到齐了吗 是的Okay.好的Sydney,仙蒂why dont you tell us what you did this weekend?告诉大家你这个周末都干什么啦Come on, Sydney.来吧 仙蒂We know youre not shy.你可不是个害羞的孩子哦How come we always have to tell you what we did,为什么总让我们说and you never tell us what you did?而你却从来不说呢Okay.好吧I had a really great weekend.我这个周末过的棒极了But you cant tell Miss Melanie, okay?但你们不可以告诉马琳老师哦 好吗What did you do?你做什么啦I made a new friend.我交了个新朋友Its so much fun to make new friends, isnt it?交新朋友总是很开心的 对吗Yeah. Yeah.是呀 是呀Did you tell your mom and dad about your new friend?告诉你hearts;爸hearts;妈你那位新朋友了吗Absolutely.当然咯You should never keep anything from your parents.任何事都不可以瞒着爸妈And I told mine我说完我的...C-A- L-C-A- L-H-E, The!H-E TheWe know that word. The.我们认识那个字 TheTwenty-nine-year old female.女性 29岁First seizure one month ago.在一个月前首次癫痫发作Lost the ability to speak. Babbled like a baby.失去语言能力 只能像婴儿一样嘟囔Progressive deterioration of mental status.阶段性智力退化You see that?看见没They all assume Im a patient because of this cane.就因为这拐杖 大家都把我当病人So put on a white coat like the rest of us.那就像我们一样穿上白大褂I dont want them to think Im a doctor.我更不想让人知道我是医生You see where the administration might have a problem with that attitude?难怪你会让上面这么头疼Peo