大学英语四级翻译作文题目及答案.pdf

年 月大学英语四级翻译作文题目及答案 2016 12 年 月大学英语四级翻译、作文及参考答案 2016 12 翻译一： 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福。 在春节和 其他喜 庆场合， 红色到处可见。 人们把现金作为礼物送给家人或亲密 朋友时，通 常放在红信封里。 红色在中国流行的另一个原因是人们把 它与中国革命和 共产党相联系。 然而，红色并不总是代表好运与快乐。 因为从前死者的名 字常用红色书写， 用红墨水写中国人名被看成是一 种冒犯行为。 As a symbol of good luck, longevity and happiness in Chinese culture, the color of red can be seen everywhere during Spring Festive and other festive/ joyous occasions. Cash is usually put in red envelopes as gifts for relatives and close/intimate friends. Also, red is much-welcomed / fashionable in China because of its association with Chinese revolutions and the Co unist Party. However, red does not always represent / equal to good luck and joy. Red was previously used to write the names of the deceased so it is seen as an offence to write Chinese people s names in red ink. 翻译二 随着中国的改革开放， 如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。 新 娘在 婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在 1/ 8 年 月大学英语四级翻译作文题目及答案 2016 12 中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白 花一定 不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。 同样，礼金也 不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。 With the Reform and Opening-up of China, a great many young people nowadays prefer to hold western-style wedding: the bride wears white wedding gown because the color is considered to symbolize purity/is considered as the symbol of purity. However, in tradition Chinese culture, white is often used on funerals. So, do bear in mind that white flowers should never be used as a gift to celebrate someone s recovery, especially not for the aged or those who are seriously ill. Similarly, cash, as a gift, should be enclosed in red envelopes rather than white ones. 翻译三 在中国文化中， 黄颜色是一种很重要的颜色， 因为他具有独特的 象征 意义。在封建（ feudal ）社会中，它象征统治者的权利和权威。 那时，黄 色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，黄袍总 是黄色的，而普 通老百姓是禁止穿黄颜色衣服的。在中国，黄色也是 收获的象征。秋天庄稼 成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈， 庆祝丰收。 In Chinese culture, yellow is a very