大学英语四级翻译训练及详解.pdf

大学英语四级翻译训练及详解 请将下面这段话翻译成英文： 中国国际数码互动娱乐展览会China Joy 以成千上万的展场女郎而著称，当然还包括 展会上发布的新游戏，以及幕后髙管们的奢华跑车 sports car。这个展会不仅吸引了成群 的年轻人和潜在玩家，也反映了中国中坚级hardcor 网络游戏蕴含的巨大财富。从收益 来看，网络游戏市场是中国互联网产业最大的市场，2021 年创造的收入达 35.7 亿美元， 预计 2021 年可达 92 亿美元。 参考翻译: China International Digital Interactive Entertainment Exposition ChinaJoy is famous for itsthousands of show girls, of course also for the new onlin games released on the exposition andth luxurious sports cars of the top executives behind the scenes. This exposition not only attractscrowds of youngsters and potential players, but also reflects the rich fortunes coming fromhardcore online games in China. Judged by revenue, the market of online games is the largestmarket in Chinas internet industry, with revenu of $3.57 billion in 2021 and $9.2 billion in 2021 byanticipation. 1.中国国际数码互动娱乐展览会以成千上万的展场女郎而著称，当然还包括展会上发 布的新游戏，以及幕后高管们的奢华跑车 :中国国际数码互动娱乐展览会简称为 ChinaJoy。 “以...而著称”可译为 be famous for...或 be well-known for...;“展场女郎”可用 show girls 来表示;根据段落主题，“发布新游戏”指“发布新网络游戏”，译为 releas new online games;“幕后”翻译为 behind the scenes。 2.这个展会不仅吸引了成群的年轻人和潜在玩家，也反映了中国中坚级网络游戏孩含 的巨大财富:“不仅...也...”可译为 not only...but also...,该表达方式为英语中常见 的并列结构，使用时注意前后时态一致，另外，如果not only 放在句首，则前半句需为 倒装句。“中坚级网络游戏”也就是“核心网络游戏”故可译为hardcore onlinegames。 请将下面这段话翻译成英文： 2021 年夏天,中国举办了北京奥运会。从8 月份开始,成千上万的顶尖运动员和数以百 万计的奥运迷就涌入北京。为了准备奥运会,北京规划了很多新建筑, 包括体育场馆、为 奥运迷们准备的宾馆,还有供运动员和教练居住的奥运村。在这些新建筑中,有一些和世界 上其他建筑相比是独树一帜的,比如国家体育场“鸟巢”theBirds Nest。尽管这座体 育场是由钢筋混凝土 steel and concrete 建成的,但它看起来就像一个由树枝筑成的巨大鸟巢。 参考翻译: In the summer of 2021,China hosted the Beijing Olympics.Since August,thousands of top athletesand millions of Olympics fans had poured into Beijing.To prepare for the Olympics,Beijing had planneda lot of new buildings,including stadiums,hotels for the Olympics fans,and the Olympic village wherethe athletes and coaches would live.Among these new buildings,some are unique