商务英语翻译Unit-10-信用证翻译.pptVIP

1、首部分 信用证的首部分不同于合同文本的前言部分。合同的前言部分是简略地介绍与合同内容有关的人、事、时、地、物等背景内容，而信用证的首部分直接深入主题，尽管此部分有的内容是重复合同条款中的某些内容，但是，由于单证制作时的需要，此部分不可省略。 信用证首部分的文本经常在条款之前增加标题，如：跟单信用证的类别(FORM OF DOC. CREDIT)、开证日期(DATE OF ISSUE)、失效时间(Expiry)、开证申请人(Applicant)、受益人(Beneficiary)、信用证总金额(Amount)等。信用证条款增加标题，是为了便于信用证从业人员释读。 2、中间部分或条款说明部分 此部分的所需单据(DOCUMENT ENQIRED)是信用证的中心内容。由于信用证是一种单证的付款方式，它追求的是单证的严格相符的原则，并在此基础上履行其付款义务。因此，信用证必须明确指明信用证项下凭以付款、承兑或议付的单据名称，这既为受益人和申请人提供了方便，同时开证行也利用条款把自己的风险和责任排除在外。 此外，信用证的附加条款(ADDITIONAL CONDITIONS)也出现在这一部分，它是信用证契约的组成部分，作为信用证的受益人接受了信用证就等于接受了其附加条款的内容。 3、尾部分 主要是有关杂费(DETAILS OF CHARGES)和交单期(PRESENTATION DATE)的规定，还有关于对议付行或付款行的一些寄单指示(INSTRUCTIONS)。 Unit 10 信用证翻译 Letter of credit 词 汇 提 示 Pre-advise v. 预通知 Telex n. 电传 Negociation n.议付 Accompany v. 随同 Signed adj.已签署的 Quintuplicate n. 一式五份 notify v. 通知 evidence v. 证明，显示，表明 词汇提示 yard n. 码(英美长度单位;=3英尺) validity n.有效期，有效性，合法性 airmail n/v 航空邮件，航空信 concurrently adv. 同时发生地，并存地 endorse v. 背书 warranty n. 保证书，担保，授权 forward v. 转寄，发送 duly adv. 准时地，按时地 due presentation 按期交单 术语积累 Draft 汇票 Full invoice value 发票全额 At sight即期 Packing list 装箱单 Weight and measurement certificate重量和计量检验证书 Bill of lading 提单 Shipper 托运人，承运人 Accountee开证人 Insurance保险 Drawer 开票人 Endorser背书人 bona filde holder 善意持有者 honour 承兑 confirmation保兑 词汇提示 付款方式payment 交易transaction 经济实力financial strength 商业信誉commercial reputation 准时交货punctual delivery 商业信用 commercial credit 提交surrender/tender 当事人parties involved 有权的 entitled 承担assume 词汇提示 寄送forward 规定stipulate 指定design 预先垫付 流程图 flowchart 受票人drawee 出票人drawer 转递transmission 偿付reimbursement 付款honour 术语积累 汇付 remittance 信汇mail transfer 电汇telegraphic transfer 票汇demand draft 托收collection 付款交单documents against payment 承兑交单documents against acceptance 开证行issuing bank 申请人 applicant 跟单信用证Documentary L/C 光票信用证Clean L/C 不保兑信用证Unconfirmed L/C 术语积累 保兑信用证Confirmed L/C 不可撤销信用证Irrevocable L/C 可撤销信用证Revocable L/C 即期信用证Sight L/C 远期信用证Usance L/C 可转让信用证Transferable/Assignable/Transmissible L/C 可分割信用证Divisible