2022年英语专业八级汉译英高分特训100篇【命题分析＋答题攻略＋强化训练】.pdfVIP

2022年年英英语语专专业业八八级级汉汉译译英英高高分分特特训训100篇篇 【【命命题题分分析析＋＋答答题题攻攻略略＋＋强强化化训训练练】】 目录 第1章　英语专业八级 译应试指南 　1.1　英语专业八级 译考试大纲及题型调整解读 　1.2　英语专业八级 译评分标准 　1.3　英语专业八级 译备考策略 第2章　英语专业八级 译常用技巧 　2.1　词汇 译 　2.2　句子 译 　2.3　句群与段落 译 第3章　英语专业八级汉译英100篇 　文化教育类 （Practice 1～9） 　政治经济类 （Practice 10～18） 　社会生活类 （Practice 19～29） 　人生哲理类 （Practice 30～43） 　文学作品类 （Practice 44～71） 　人物历史类 （Practice 72～83） 　地理风景类 （Practice 84～100） 弘博学习网————各类考试资料全收录 内容简介 本书是一本旨在帮助备考英语专业八级的考生提高 译水平，并指导考生进行系统、扎实、高效复习的辅导用书。本书对英语专业 八级 译部分的命题特点进行了全面解读，并详细介绍了英语专业八级汉译英常用 译技巧。此外，本书还精选出汉译英100篇， 广泛涉及专八常考题材，包括：人生哲理类、社会生活类、文学作品类、文化教育类、政治经济类、地理风景类和人物历史类。每 篇均附有 译要点解析，使考生学与练相结合，可以轻松应对专八各种题材的 译题。 弘博学习网————各类考试资料全收录 第1章　英语专业八级 译应试指南 1.1　英语专业八级 译考试大纲及题型调整解读 1．大纲要求及题型调整说明： 经外语专业教学测试专家委员会讨论决定，从2016年起对TEM8考试的试卷结构和测试题型作局部调整。其中， 译部分去掉了原 来英汉互译中的英译汉部分，只保留了汉译英的测试。测试要求保持不变。 英语专业八级 译部分测试要求： 汉译英要求应试者运用汉译英的理论和技巧， 译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时 约250-300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 本题包含汉译英一项考试内容，要求考生将一段150个汉字组成的段落译成英语。考试时间为25分钟。 2 ．命题特点 汉译英 八级考试 译部分在命题上是有一定规律的，我们通过以上两个图表对2001—2017年的八级 译试题进行总结和归纳： （1）就体裁上讲 试题涉及记叙文、说明文、散文和论说小品文四种体裁。散文与记叙文相比，除了有记叙的内容，还有更多的抒情色彩，因此 译 难度更大。而论说小品文比起单纯的议论某一问题的论说文具有更强的哲理性。 （2 ）就题材上讲 所有考题都围绕人文话题，没有出现过科学技术方面的内容，也充分反映了 《大纲》中对英语专业学生在文化素养方面的要求。 （3 ）就内容上讲 主要以人生哲理、风俗习惯、城市、机构介绍、个人见闻和随想为主。与文学或艺术有关的 译选段通常是作品或艺术种类的介 绍，没有出现过纯粹的文学性描写或口语体对话。 （4 ）就文章来源上讲 主要来自富有哲理性的杂志 （如 《读者》）或是散文集。 1.2　英语专业八级 译评分标准 汉译英评分标准： 按照“忠实60% + 通顺40%” 的标准整体打分 弘博学习网————各类考试资料全收录