《老友记》字幕翻译中的功能对等.docxVIP

《老友记》字幕翻译中的“功能对等” （曲中.师范大学日照校区翻译学院，山东日照276826） 摘要：“功能对等”是美国著名翻译理论家尤金?奈达提出的一个重要翻译指导原则〃《老友记》作为一部美国情景喜剧，是一种特殊 的“文本类型气 现截取《老友记》的片段，试用“功能对等”原则对其字幕翻译进行赏析。 关键词：“功能对等”；影视翻译；老友记 中图分类号:H315文献标识码: 中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号:1009-5039(2010)07^153-02 The Principle of “Functional Equivalence91 in the Translation of Friends HUO Yong-hui (School of Interpretation and Translation, PJzhao Campus of Qufu Normal University, Rizhao 276826, China) Abstract: 11 Functional equivalence1* is an important guiding principle for translation, put forward by Eugene Nida, Americazs well-known translational theorist. Friends is an American sit—com, which is unique in terms of types of text”. Several situations in Friends are chosen for discussing the usage of the Ufunctional equivalence11 principle in subtitle translation. Key words： Afunctional equivalence11; audio-visual translation; Friends 影视作品作为一种社会文明的产物，强调群众的预期接 受效果是否能够顺利实现。 我国杰出翻译家英若诚强调“作为戏剧翻译，我们的努力 方向还是应该尽量使我们的观众能够像阅渎和聆听原作的人 那样得到同样的印象小由此可见，影视翻译中需把握的原则 是：保证译入语观众对译入语影片的理解和原语观众对原语 影片的理解实现功能上的对等性。《老友记》作为一部美国情 景喜剧，其字幕翻译同样遵循这一原则。著名翻译理论家尤 金?奈达的对等理论中的“功能对等”强调的是两种语言的接 受者的感受应该大致相同，追求的是两种效果之间的对等风, 笔者认为可以用其来指导《老友记》的字幕翻译。下面笔者将 简单介绍“功能对等”原则，并截取其中一些片段试利用此原 则，对其字幕翻译进行赏析。 1 “功能对等原则 翻译理论和实践的中心问题在很大程度上便是传播的有 效性问题叫尤金?奈达是当代美国著名翻译理论家，在其一系 列理论中，“对等理论”是其最重要的贡献。功能对等的基本点 是：将原语文本的读者的理解和欣赏方式与译文文本的接受 者的理解和欣赏方式加以比较，也就是指译文接受者对译文 的反应要基本等同于原文接受者对原文的反应叫其核心内容 是找出译人语的各种有效手段以最接近最自然的方式表达出 原文的对等信段叫功能对等概念的提出使翻译不只是停留在 词汇意义，语法层次及修辞手段的对应，而是以译文读者为主 要研究对象的反应。  2功能对等在《老友记》字幕翻译中的运用 《老友记》的字幕翻译，是一种特殊的类型文本。译者要为 译入语观众传达大致相同的剧情信息，实现原语影片创作者 的创作意图，从而实现译入语影片和原语影片的“功能对等之 效二从而达到休闲娱乐放松的目的C倒现举例如下，进行分析。 在老友记第十季第八集，当Monica（莫妮卡）和Chandler （钱德）辛苦准备了丰盛的感恩节晚餐而Ross（罗斯）,Joey（乔 伊）和Pheobe（菲比）,Rachel（瑞秋）因各自的事情迟到时，乔 伊用一个玩具大手指着菲比，有了以下对话： 1） Joey: We figured we could be late because youd be on time. 乔伊:我们本以为你们不会迟到的。 Pheobe: Dont point that thing at me, Tribbiani. 菲比:别用这个指着我,老崔！ 在美国，熟悉或要好的朋友之间往往只叫其first name,而 忽略其last name。同样,在中国，亲密朋友之间也是省略姓氏。 在上述情景下，显然乔伊的行为让Pheobe有些恼火，这很容 易理解，因为用手指别人,不论在美国还是中国都是无法让人 接受的。于是，菲比就对乔伊用了