莱温斯基TED演讲-中英对照.pdf

The price of shame 主讲人：莫 妮卡 莱温 斯基 主题 ：耻辱的代价 Youre looking at a woman who was publicly silent for a de cade. Obviously, thats changed, but only recently. 站在 你们 面前的是一 个在大 众面前沉默了十年之久的女人。 当然， 现在情 况不一 样 了，不 过这 只是最近 发生的事。 It was several months ago that I gave my very first major public talk at the Forbes 30 Under 30 summit:1,500 brillian t people, all under the age of 30. That meant that in 1998, the oldest among the group were only 14, and the youngest, just four. I joked with them that some might only have heard of me from rap songs. Yes, Im in rap songs. Almost 40 rap songs. 几 个 月 前 ， 我 在 《福 布 斯 》 杂 志 举 办 的 “30 岁 以 下 ”峰 会 （Under 30 Summit ）上发表了首次公 开演讲 。现场 1500 位才 华 横溢的 与会 者都不到 30 岁。这意味着 1998 年，他 们 中最年长 的是 14 岁 ，而最年 轻 的只有 4 岁 。我跟他 们开 玩笑道，他 们中有些人可 能只在 说唱歌曲里听到 过我的名字。是的，大 约有 40 首说 唱歌曲唱 过我。 But the night of my speech, a surprising thing happened. At the age of 41, I was hit on by a 27-year-old guy. I kno w, right? He was charming and I was flattered, and I declin ed. You know what his unsuccessful pickup line was? He c ould make me feel 22 again. I realized later that night, Im probably the only person over 40 who does not want to be 22 again. 但是，在我演 讲当晚 ，发生了一件令人吃 惊 的事——我 作为一个 41 岁 的女人，被一 个 27 岁 的男孩示 爱。我知道， 这 听上 去不太可能 对吧 ？他很迷人，说 了很多恭 维我的 话 ，然后我拒 绝 了他。 你知道他 为何搭 讪失败吗 ？他说 ，他可以 让我感到又回到了 22 岁。 后来 ，那晚我意 识到，也 许我是年 过 40 岁 的女人中唯一一 个不想重 返 22 岁 的人。 At the age of 22, I fell in love with my boss, and at the age of 24, I learned the devastating consequenc