联合国宪章中英文对照.pdf

联合国宪章 Charter of the United Nations 介绍性说明 Introductory Note 联合国宪章是 1945 年 6 月 26 日联合国国际组织会议结束时在旧金山签字的， 于 1945 年 10 月 24 日生效。国际法院规约是宪章的组成部分。 The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945, in San Francisco, at the conclusion of the United Nations Conference on International Organization, and came into force on 24 October 1945. The Statute of the International Court of Justice is an integral part of the Charter. 宪章第二十三、第二十七和第六十一条的修正案由大会于 1963 年 12 月 17 日通 过，于 1965 年 8 月 31 日生效。第六十一条的进一步修正案由大会于 1971 年 12 月 20 日通过，于 1973 年 9 月 24 日生效。第一百零九条修正案由大会于 1965 年 12 月 20 日通过，于 1968 年 6 月 12 日生效。 Amendments to Articles 23, 27 and 61 of the Charter were adopted by the General Assembly on 17 December 1963 and came into force on 31 August 1965. A further amendment to Article 61 was adopted by the General Assembly on 20 December1971, and cameinto force on 24 September 1973. An amendmentto Article 109, adopted by the General Assebmly on 20 December 1965, came into force on 12 June 1968. 第二十三条修正案将安全理事会成员自十一国增至十五国。 第二十七条修正案规 定安全理事会关于程序事项的决定应由九个理事国（原先为七个）的可决票作出，关 于一切其他事项的决定则由九个理事国（原先为七个）的可决票，其中包括安全理事 会五个常任理事国的同意票作出。 The amendmentto Article 23 enlarges the membershipof the Security Council from eleven to fifteen. The amendedArticle 27 provides that decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine members (formerly seven) and on all other matters by an affirmative vote of nine members (formerly seven), including the concurring votes of the five permanent members of the Security Council. 第六十一条修正案于 1965 年 8 月 31 日生效，将经济及社会理事会的成员自十八 国增至二十七国。 该条的进一步修正案于 1973 年 9 月 24 日生效，将经社理事会的成