Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica Mars《美眉校探》前情回顾The Lilly Kane murder case took an unexpected turnLilly Kane谋杀案案情急转直下as Abel Koontz fired his public appointed legal counsel.Abel Koontz炒掉了他的法定律师Guess hes ready to die.他已经准备去死了I guess what everybody says about you is true too. That you spy on Duncan Kane.我猜大家关于你的议论也都是真的。 你在监视Duncan Kane.Duncan Kane. He used to be my boyfriend.Duncan Kane.他曾经是我的男朋友Did you know that your dad and my mom were king and queen of the prom?你知道你hearts;爸hearts;爸和我妈妈 曾经是毕业舞会的舞皇和舞后吗?I guess they were like a couple or something.我猜他们可能是一对This is an enlargement of a crime scene photo taken the night of Lillys murder.这是张放大的犯罪现场照片 在LILLY被杀当晚照的And I need to show you something.我得给你看些东西What are those shoes doing in Abel Koontzs possession?这些鞋子怎么会在Abel Koontz家Good question.问得好Two photos that dont add up;契合不起来的两张照片;theres only one person who can make sense of them只有一个人才知道是怎么回事and only one person who can get me in to see that person.也只有一个人能让我见到这个人Cliff McCormack.Cliff McCormack.Just the person I wanted to see.正是我想见的这个人Can I get you some coffee,我能帮你弄写咖啡吗a doughnut, baked good of some sort?甜甜圈, 烘烤的还是什么?Arent we pleasant?这么高兴?Youre not gonna try to sell me a raffle ticket, are ya?你不是想卖hearts;hearts;我什么抽奖卷吧？Close.差不多I want you to get me onto death row to meet with Abel Koontz.我要你把我弄进死囚区去见见Abel Koontz.You crazy kids. This stuff youre into;你们这些疯小孩. 都迷些什么啊Hula-hoops, cramming into phone booths, visiting death row inmates.呼啦圈, 电hearts;话hearts;亭, 拜访死囚犯Whats it going to be next month?下个月又会怎么样Im serious. Youre Koontzs lawyer.我认真的. 你是Koontz的律师Interesting fact; once a person confesses to a crime,有趣的事实：一旦某人承认了某项罪行gets sentenced to death and refuses to appeal,判处死刑，谢绝上诉the term becomes former lawyer.我们就成了前任律师You can get him to see me.你能让他见我He alone decides who hell see and so far, hes seen no one.他自己决定要见谁，目前未止，他从未见过任何人Except you, his ever-loving lawyer.除了你, 他亲爱的律师Yes, me. His $20 an hour public defender.是，我。 他的20块一小时公设