Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica Mars上集回顾What do you think Mom was doing at the Camelot motel with Jake Kane?你觉得妈妈和Jake Kane在Camelot旅馆干吗?Veronica. Please.Veronica. 拜托.I know all about your dad and the murder investigation.我很了解你hearts;爸hearts;爸以及关于谋杀的调查.No you dont. Lilly Kane was my best friend.不,你不了解. Lilly Kane曾是我最好的朋友.A guy confessed. He said he did it.已经有人承担了责任. 他说是他干的.Youre dying, Abel. You didnt kill Lilly Kane.你快死了, Abel. 你没有杀Lilly Kane.Youre just somebodys patsy.你只是某人的替罪羊.Did you know that the head of security at Kane Software你知道Kane软件的保安头头was the one that got Koontz arrested?是抓住Koontz的人之一吗?I think I have a secret admirer.我想我有个神秘仰慕者.J. Geils was right, love stinks.J. Geils 是对的, 一股爱情味.Mom.妈妈.I searched for my mother for the better part of a year.我用一年中的很多时间找我母亲.I doubt that Clarence Wiedman just happened to find her the same night.我怀疑Clarence Wiedman碰巧也在同一晚找到她.He didnt know where to find my mother.他不知道该到哪找我妈.He knew where to find me.可他知道到哪找我.I never donated to the wildlife alliance,我从没为野生动物联盟捐过钱,yet I kept that stupid pencil sharpener they sent.但我还是把他们寄来的这愚蠢的削铅笔器留着.Wiedman was listening when I booked my flight to Barstow.Wiedman听到我订机票去Barstow.I should have left right from the dance but I didnt want my mother to see me我应该一跳好舞就走 可我又不想让我妈在这一年里for the first time in a year looking like an extra from Valley Girl.第一次看到我时我穿的像个乡下妹.It seemed important at the time.这一点此时看起来很重要.I know whos doing it Mom, I know whos blackmailing us.我知道是谁干的妈妈, 我知道谁在勒索我们.He had to have seen me.他看到我们了.He knows Ive made contact.他知道我联hearts;系hearts;过的.Im fine, Im fine, Im fine.我很好, 我很好, 我很好.Honey, just please go. Please go, baby.亲爱的, 你走吧. 走吧, 孩子.I have been searching for you for a year. Im not going anywhere.我找了你一年. 我哪也不去.Oh, god, Ive missed you so much.喔, 天哪, 我是多么想念你.But this is bad. This is very bad, you shouldnt be here.但这不好. 非常不好, 你不该在这里的.Neither should you.你也不该.Im trying, though, Im trying to protect you and I cant.我在尝试, 我在尝试保护你尽管我做不到.