Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica Mars上一集的《美眉校探》You know, youll never gonna be able to come to terms with Lillys death你知道，在Lilly的死这件事情上 你永远不会妥协的if you keep all this pain bottled up inside如果你把全部的痛苦都深藏在心里Ill find closure when Lillys killers rotting away in prison如果杀害Lilly的凶手在监狱里死了，一切都完了No, Veronica was my friend too.不，Veronica也是我的朋友。And if she hadnt ratted me out, then Lilly and I would have staid together.假如她不离开我 我和Lilly将在一起These stories... Theyre tearing my family apart.这些故事……使我的家庭四分五裂If you try to divorce me, I will leave you with nothing.如果你想跟我离婚 那么我什么都不带走No house, no maid, and no friends... Right dad, you say another word to her and I will kill you.没有房hearts;子，没有女仆，没有朋友…… 对，父亲，如果你再跟她说一个字，我就杀了你I cannot take this anymore.我不能再这样下去了。Coronado大桥有人要自杀，请火速支援~！No! Look, if they cant commit at least 10 millions, man, we go some place else.不，听着，如果他们不答应给1000万，那我们就到别的地方去。Nice day...天气真不错啊……Its always nice here, whats this ?这里的天气一直很好，不是么？A waiver for Bryce to drop PE. Drop PE?Bryce放弃体育课的协议 放弃体育课？His physics teacher agreed to sponsor for independant study他的物理老师答应给他补习so he needs to drop the class.所以他不能上体育课了Dropping PE...不能上体育课You know that boy could stand to get hit in the head with a dodge ball or two你知道，当一个男生站着的时候，头可能会挨一下闪避球Thoughen his ass huh ?或者屁hearts;股hearts;上会挨两下And why is this club bill so high this month ?这个月俱乐部的帐单怎么这么多 Yolanda上了骑术课Like on a horse?喜欢马背上的滋味么？First time I saw a horse I was thirteen,第一次见到马的时候我13岁the damn thing was on tv...那个该死的电视节目……and the street was tough and you lost a lot of homies这条街情况很糟糕 你失去了很多家庭的温暖but this is Neptune and her friends took them.但这是Neptune和她的朋友，带上他们you should talk to her when she comes home from Gabriels,当她从Gabriel家回来的时候，你应该跟她谈谈shes supposed to call if she stays over.如果她在外面过夜的话，应该会打电hearts;话hearts;回来的Ill do more than talk to her, allright?我不会光跟她说说而已的，行了吧？Tell me this babe,告诉我，宝贝how did a man like me end up with National Black Velvet and Urkel, huh?我这样的男人怎么会被黑啤酒灌醉呢？Speak of the devil.