Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

I look back over the past week and wonder if things couldve turned out differently.我回想过去一周发生的事情 是否可能全然不同。If I hadnt met the girl, if I hadnt initiated the case, if I hadnt interfered,要是我没有遇见那个女孩，要是我没有开启这桩事情would tonight be just another dull, quiet night in our apartment complex?今夜是否又是属于我们complex寓所的 一个寂静无趣的夜晚？Miss, get out of the way.小姐，请让一让。Is it my fault a horrible crime played out its final chapter here?是不是我的过错 让一桩可怖的犯罪在此出演它最后一章Or was what happened inevitable?抑或它终究会发生？Hey Rocky. Hey Veronica.嘿 Rocky。 嘿 Veronica。Hi, Neighbor.嗨，邻居。Oh, hey Veronica.哦，嘿，Veronica。Are you okay?你好么？Yeah. Fine.是的，我很好。Oh, your Snow Patrol CD! Ill get it back to you, I swear, Ive just been so into it.噢，你的 Snow Patrol CD! 我发誓 我会还给你的, 我太喜欢它了。I know. I can hear through the ceiling.我知道。我能透过天花板听见它。Oh, god, you can hear us fighting, cant you? Im sorry.哦，天哪，你能听见我们吵架 是不是？我很抱歉。What was the fight about?为了什么争吵？It was nothing.没什么事。Youre right, its not my business.你说得对，这不关我什么事。No! Its just stupid, I...不，这件事太蠢了，我...My journals missing. I think he took it.我的记事簿不见了，我想是他拿走了。Really? Yeah.真的？ 嗯。He somehow got it into his head that I have a thing for my boss.他不知怎的，认为我对我老板有感觉。Suddenly, the journal disappears.突然，记事簿就不见了。Sort of my diary-slash-sketchbook.我的一本涂鸦的日记本。But its got some way personal stuff in there.但里面记了些私人的事。I hope it turns up.希望能找到它。Hey, Killer!嘿，killer!Do you mind if I? No, go ahead.你介意我? 不，你抱吧。He lives for the attention.它为了吸引注意力而活。You are so lucky hes your dog. I would immediately put him in a little sailors outfit.你真幸运，它是你的狗。要是我 会立即给它穿上小水手服。Veronica, can I ask you a favor?Veronica, 能帮我个忙么？I have a doctors appointment Tuesday morning. Im getting some test results.星期二早上我跟医生有约。我去取几项检测结果。Do you need a lift?你要我开车载你去么？Maybe some hand-holding.也许握着我的手吧。Of course.当然。Mr. Echolls. I was wondering if I could have a word.Echolls 先生。 我能跟你说几句么？Anthropomorphic.人神同形课。All yours, big guy.尽管说，大家伙。Your father has generously offered to dona