Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica Mars.《美眉校探》剧情回顾：Stop by the office and we finish up.去办公室把这一切都了结了吧Finish up? Im refering to the reward...了结？ 我指报酬的事...Veronica and I, had an arrangement.Veronica和我有个协议I am a murderer and a rapist now!我现在是杀人犯和强hearts;奸hearts;犯了I slept with you! What about that is so wrong?我跟你睡过了 那又有什么关系？Cause you are my sister!因为你是我妹妹I know you were with Abel Koontz at the time he supposedly murdered Lilly Kane.我知道你跟Abel Koontz当时在一起 他想杀掉Lilly KaneYou think they are serious? It wont last long.你觉得他们是认真的吗？ 这不会长久的My mom is in rehab, and she gets cleaned up, she is coming home.我妈妈复职了，她要回家了So if you think youre going to lay a hand on her the way you did Lilly...如果你觉得你可以象 对待Lilly那样对待她的话...Dont even say her name.你不配叫她的名字You learned that from Lilly. No, Lilly learned that from me.你从Lilly那知道这事的？ 不，是Lilly从我这知道的Now, let me make sure I am hearing this correctly.好，让我来看一下 我所听到的是不是都是正确的Abel Koontz couldnt have killed Lilly Kane, cause at the time of the murder he was in the company of Ms... um..Abel Koontz不可能是杀Lilly Kane的凶手， 因为在凶杀案发生的时候，他正和...Cheyenne. Cheyenne.Cheyenne夫人在一起 Cheyenne夫人Deborah Collins, yes.Deborah Collins，是的Keith, even if I did believed your story, which, at the moment I dont,Keith，就算我现在相信 你说的那个根本不值得信的故事there is no way the paper would risk a story like this.报社也不可能冒这个险来报道这事If it turned out to not be true, wed become a national joke.如果这一切都不是真的话， 我们会被千万人耻笑的Well, we tried.好吧，让我们尽力吧It is true.这是真的I am serving up the story of your lifetime, Loyd. Look, Keith,我为你的人生在编造着故事，Loyd 听着，KeithI cant risk my career because of a testimony, with all due respect,我不能因为一句证词而拿我的前途来冒险of a hooker. There is more, a lot more.仅仅是出于一个妓hearts;女hearts; 事实是不只一句证词You read it. If you think there is merit, talk to Ms Collins here.你看一下，假如你觉得有必要的话， 跟Collins夫人谈谈Unified Genetics. Results Confidential.“亲子鉴定，机密文件”Hi dad.嗨，老爸Its so stupid.这很傻No, I am showing you. No tears.我来做给你看，没有眼泪Keith, the radio. Like old times.Keith，那个收音机里，