东北方言土语搜集整理(一).pdf

东北方言土语搜集整理（一） 东北位于山海关以北， 包括辽宁省、 吉林省、 黑龙江省、 内蒙古东部地区。 东北的汉族人口，大部分是从中原各省迁来的，尤以山东、 河北为多。 这些汉族人口的移入， 大大促进了民族间的融合。 这种融合使东北当地的各少数民族，逐步放弃了自己的语言 而改说汉话，但这些民族语言中的一部分词汇却保留了下 来，成为东北方言词汇系统中不可或缺的一部分。这些词汇 是东北少数民族历史、文化、习俗的活化石，是东北各民族 融合的见证。 东北方言的形成及特点： 1、口语中的音译词：东北地区居住着汉族、 满族、蒙族、回族、赫哲族、鄂温克族、鄂伦春族、达斡尔 族、锡伯族、朝鲜族等多民族。这些民族间经过几百年的互 相融合，逐渐形成了东北地区独具的风土人情，并保留下了 无数反映少数民族风俗文化的词语，汉语在吸收这些民族语 言的时候又按音近义通的原则，对它们加以改造，再给它们 穿上汉字这件外衣，这样，它们就名正言顺地在汉语中安家 落户了。如：满语“哈喇”——肉和油变质；满语“喇忽” ——遇事疏忽，吉林为满语“吉林乌拉”的简称， “吉林” 意为“沿”，“乌拉”意为“江” ，因在松花江畔而得名；卡 伦——边防哨卡，锡伯语。 2 、正字误读：由于发展的不同步和传输手 段落后造成的差异，有很多正字在传播中被误读，并约定俗 成为方言。如“母们”是“我们”的误读； “干哈”是“干 啥”的误读； “近们”是“舅妈”的误读；等等。 3 、一字多义：一字多义也是东北方言的一 种形成方式。如“贼” ，在普通话里是小偷，在东北方言里 则有 “非常、特别” 的意思，“贼好”，不是说小偷好， 是 “非 常好”的意思， “贼漂亮”，不是说小偷漂亮，是“特别漂亮” 的意思。 “犊子”在东北方言里是贬义词，近于“混蛋”的 意思，但是在语言环境不同，意思也有不同，如“扯犊子” ， 不是扯混蛋，而是闲扯，不干正经事儿的意思。 4 、不分平舌卷舌：语音上不分平舌卷舌是 东北方言的一大显著特点。如： 1、重复读成（ congfu ），船 读成（ cuan ），公司读成（ gongshi ）等。 2、在元音“ a”开 头的词组前加 “n”是东北方言的另一大特点， 安排 （nanpai）、 恩爱（ nennai）、奥妙（ naomiao ）等等。 3、在东北方言中， 一些发阳平音的字往往读成上声，如“国、福、职、蠕”等。 4 、把“ ue”音变为“ iao ”音也十分常见，如乐（ yue ）变为 （yao ），学（ xue ）变为（ xiao ）等。这些使得东北方言更加 风趣诙谐，读起来虽有些“土气”却十分亲切。 5 、吸收外语：东北方言中不仅融入了众多 少数民族的词汇，还融入了俄语词汇。如把下小上大的水桶 叫“喂大罗” ，把面包叫“咧巴”等。 6 、叠词结构：常用叠词表示程度是东北方 言的一大特点。如“杠杠的” 、“嗷嗷的”、“呼呼地” （形容 迅疾）、“咔咔地” （形容灵敏）等等。这些副词生动形象地 展现出动作或状态的程度之深，同时又体现出东北人直爽奔 放的内心世界。 7 、贴近生活：在词语运用上，东北方言更 是生动形象贴近生活。如：人们把没精打采的人说成“瘪茄 子了”，这是由茄子被霜打或日晒而呈现出来的蔫状所引申 的。再如： “香饽饽”原指一种好吃的面食，却常被用来形 容人气高的人或事物。等等。 8 、发展和影响：东北方言本身不仅仅是一 种文化， 是一种语言根基，