清算业务委托合同(中英对照).docx

清算业务委托合同(中英对照) 财务及清算代理效劳合同Financial and Liquidation Agent Contract甲方： AA有限公司Party A: AA乙方：BB有限公司Party B: BB Co., Ltd.甲乙双方对以下业务签订合约。Party A signs the contract with Party B involving the following engagement第一条〔目的〕ARTICLE ONE: (AIM)甲方和乙方在相互信任的根底上，以确立公正的交易关系，谋求相互的利益和业务的进展为目的,签订本合约。This contract based on mutual trust and fair deal aimed to the mutual interest and service development.本合约未规定事项发生时，甲乙双方协商打算。If anything not prescribed in this contract happens in the future, the agreement should be reached through negotiation between the parties.其次条乙方的责任和义务ARTICLE TWO: (RESPOSIBILITY AND OBILIGATION OF PARTY B)1、乙方承受甲方托付，为甲方供应清算前代理记账及清算期间代理记账效劳1. Party B provides bookkeeping agency service before and in the period of liquidation of Party A.(1)依据甲方供应的清算期间现金流水账和银行流水账清单以及原始票据、凭证，负责审核并制作会计记账凭证、设置会计科目和账簿，登记财务账簿；〔1〕Check the cash daybook(2)在甲方清算期间代理甲方税务事项包括每月应纳税额的计算，代理填写纳税申报表和税务申报手续〔包括增值税和企业所得税、个人所得税等〕；〔2〕In the liquidation period of Party A, Part y B provides services regarding tax matters: Calculates due taxes monthly, fills the tax declaration form and tax declaration formalities (including V AT and company income taxes, individual income taxes, etc.)(3)依据中国《企业会计制度》有关规定，编制清算期间中英文月度清算资产负债表和清算损益表。(3) In the period of liquidation, prepare liquidation balance sheer and liquidation income statement monthly in Chinese and English according to Business Accounting System of China2、乙方承受甲方托付，为甲方供应以下审计业务2. Party B provides the following audit service:(1)对甲方201*年*月-*月经营状况进展审计，出具年度审计报告。(1) Perform auditing on the business condition of Party A from ** 201* to ** 201* and issued audit report;(2〕对甲方的清算状况进展专项审计，并出具清算鉴证报告。(2) Perform special auditing on the liquidation of Party A and issue the liquidation verification report;3、乙方承受甲方托付，为甲方代理注销以下政府颁发的证照3. Cancel the following licenses issued by the government on behalf of Party A〔1〕工商营业执照；Business License〔2〕税务登记证；Tax Registration Certificate〔3〕财政登记证；Financial Registration Certificate〔4〕统计证；Statistical Certificate〔5〕