中华文化英文讲系列.pdf

中华文化英文讲系列 有着 800 多年建都史的北京城具有丰富的市井文化， 从老百姓居住的胡同、四合院，到民间杂耍、斗蛐蛐儿、养 金鱼、遛鸟儿、鸽子哨，都同皇家文化一道，构成了北京悠 久的历史文化传统。随着国际交往的不断加深，很多来北京 的外国朋友已不再局限于游览恢弘的故宫、天坛、长城等经 典景区，他们还愿意去胡同走走，坐坐人力三轮车，徜徉于 市井民风中，感受最接地气的老北京文化。还有一些常驻北 京工作、学习的外国朋友，也喜欢在周末和节假日出来走走 逛逛，体味北京的风土人情。那么，如何用英语跟老外聊聊 北京的民风民韵，让他们乘兴而来、满意而归呢？今儿个我 们就先来了解一下北京的胡同，学习介绍胡同的英语表达吧！ 我们现在通常所说的社区（ community ）其实在老北京 人那里早就有了，那就是“胡同” 。关于“胡同”的英文表 达，有两种处理方法：一种是直接音译为 hutong （英文中 一般将 hutong 视为单复数同形， 因此下面英文部分中复数形 式的 hutong 也没有加 s），了解中国文化的老外也都可以理 解；还有一种方法就是采用英文中的对应词 alley ，alley 在 《柯 林斯高阶英汉双解学习词典》 中的英文释义如下： “An alley is a narrow passage or street with buildings or walls on both sides.”虽然 alley 不足以表达“胡同”的意思，但是对于初 来中国、对中国文化不甚了解的外国人来说， alley 这个词可 能更容易理解。 北京的胡同起源于元朝。 通常认为， “胡同” 一词最早来源于蒙古语，意思是“水井” ，因为那时候人们 的水源多是水井，生活的区域就是以水井为中心的。 在向 外国朋友介绍胡同的概况时，可以参考下面这段英文表达。 Beijing has a community of alleys ， or “hutong ” in Chinese. These are the centuries-old ， tree-lined alleyways that are the true heartbeat of this unique city and a real-life link to its fascinating past. The alleys go back almost 800 years to the Yuan Dynasty and are in fact a Mongol invention. After Genghis Khan’s （成吉思汗） unruly hordes reduced Beijing to rubble ， the capital was redesigned with these narrow alleyways crisscrossing the city. In fact ，the word “hutong ” comes from the Mongolian word for “well ，” as people living in that period inhabited areas around wells which were their source of water. By the Qing Dynasty there were 2 ，000 hutong ， and by the 1950s that figure had almost trebled. （Based on BBC： Old Beijing at Its Timeless Best）