汉译英时主语的添加与选择.docxVIP

汉译英时主语的添加与选择 汉译英时 主语的添加与选择 可以说，单就句子成分而言，英汉两种语言对主语的看法分歧最大。汉语不强调主语，因为汉语中的大多数句子都是话题结构。因此只要和述题有语义上的联系，即使没有直接的逻辑关系和语法搭配关系，任何内容、成分和词类都可处在主语的位置上。但是在英语中，句子的主语和谓语一定要有直接的逻辑关系和语法搭配关系。 一，主语的添加 与汉语不同，主语是英语句子不可或缺的重要成分。翻译时如碰到汉语中的无主句或省略主语的句子，就需要添加主语。 1)，基本路线要管一百年，动摇不得。 Version 1: We should adhere to the basic line for a hundred years, with no vacillation. Version 2: The basic line should be adhered to for 100 years, and there must be no vacillation. 2)，说过来，说过去，就是一句话，坚持这个（三中全会以来的）路线、方针、政策不变。 Version 1: After all that’s been said, I can sum up our position in one sentence: we shall keep to this line and these principles and policies. Version 2: After all that’s been said, one sentence sums it up: we will stick to this line and these principles and policies. 1 3)，（不要怕犯错误）坚持这种态度就不要紧，就不会犯大错误。 Version 1: So long as we stick to this attitude, it will be all right and we will not commit any major mistakes. Version 2: So long as we keep to this attitude, everything will be all right, and we shall not make any major mistakes. 二，主语的选择与确定 1, 出于连贯的考虑对主语进行选择与确定 一个英语段落或句群的句子的话题有向心性。选择英语的句子主语，要考虑衔接紧凑、语义连贯的因素。相邻的英语句子的主语不宜频繁变换，应尽量保持一致。英语中有一条很重要的修辞原则，即平行一致原则（parallelism）, 就是这种要求的集中体现。如： 1) 自十九世纪末，中国开始举办师范教育。1949年中华人民共和国成立之后，在各级政府的重视和关心下，中国师范教育进入前所未有的发展阶段。 Teacher education began in China toward the end of the 19th century. Since the founding of the PRC in 1949, it has undergone unprecedented development thanks to solicitude and support of the central and local government. （同一个话题，统一主语，加强连贯） 2) 在科学技术迅猛发展的今天，振兴经济的希望在于教育，教师队伍的数量和质量对教育发展具有决定性的影响。 Today when there is a rapid advancement in science and technology, education becomes vital to the growth of economy. Its development, 2 however, is determined by the number and professional expertise of teachers. 3) 机构投资者和个人投资者踊跃购买每年发行的国库券。企业债券因为期限短，利率高于银行存款利率一到两个百分点，因此也十分受欢迎。人们争相购买债券，往往前一天晚上就在银行外排队，一个亿的债券几天就一售而空。 Treasury bonds issued each year has been the most popular with