燕大新闻英语解读考试基础和翻译.docxVIP

燕大新闻英语解读考试基础和翻译 一、判断英文标题对错 英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态。英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时 一般现在时通常被用来表示过去发生的事 二、补充句子 1 冠词基本省略37 killed in Italian plane crash (37 killed in an Italian plane crash) 2 逗号代替and Laurel, Aquino Cut Ties (Laurel and Aquino Cut Ties) 3 省略人称代词 Irish group kills ex-chief (An Irish group kills its ex-chief) 4 省略系动词be Three dead after inhaling oven gas (Three are dead after inhaling oven gas) 5 省略助动词be Financier killed by burglars (Financier is killed by burglars) Practice： 1、A Top Indian hotel is angry at the BBC. 2、The NBC’s President Seeks Big Acquisitions,and Ventures for the Network. 3、A Mother ,and her Daughter Share a Fulbright Year. 4、Courses on Practical Skills are Popular With Students. 5、The UK government is to take new steps to ban tobacco ads in media. 6、A Top Pakistan judge is dismissed after refusing to take oath. 7、China sees housing as an engine to drive the economy. 8、China, and US are warned of the repeat of the Cold War. 9、Daewoo is to increase its investment in China. 10、Shanghai is worried about the surge of accidents. 11、China is urged to speed upthescientific pursuits. 时态： 1、Iraq to stop anti-Kurdish campaign.伊拉克将停止反库尔德克人运动 (Iraq is to stop the anti-Kurdish campaign) 2、Bank savings, loans rising in HK.香港的银行储蓄与贷款正逐步增长 (Bank savings and loans are rising in Hong Kong) 3、Journalist fired in spy debate.涉嫌间谍案纠纷，一记者被炒鱿鱼 (A journalist is fired in a spy debate) 4、Baboon Liver Receiver Dies of Infection.狒狒肝受者死于流感 （A Baboon Liver Receiver Died of Infection） 5、Largest Chinese Trade Delegation to Visit US in Nov. 中国最大的贸易代表团将在11月访问中国 （The Largest Chinese Trade Delegation is to Visit the US in Nov.） 6、Sun facing charge over“racist”cartoon.因种族主义动画片太阳报将面临指控。 （The Sun is facing the charge over a“racist” cartoon.） 7、Women f