万卷楼记原文译文对照阅读.doc

PAGE PAGE 1 万卷楼记 万卷楼，顺天贾侯藏书之所也。曰“万卷”，殆不啻万焉，不啻万而曰万者，举成数也。 万卷楼是顺天府贾侯藏书的地方。说“万卷”，大概不止一万卷。不止一万却说一万的原因，是列举整数。 金源氏末，天造草昧，豪杰哄起。于是拥兵者万焉，建侯者万焉，积粟帛、金具、子女以为己有者，断阡陌、占屋宅、跨连州郡以为己业者，又各万焉。 金朝末年，天地之始，万物草创于蒙昧之中①，豪杰一哄而起。在这时候，拥有军队的人有上万的，封立诸侯的有上万的，积累粮食布匹、金属器具、年轻女子把这些占据为自己拥有的东西的人，断绝道路、占据房屋宅地、横跨兼并州郡让它们成为自己的产业的人，又各有上万人