报关单证中英文对照.docVIP

常见报关随附单证上的中英文对照表 表1：发票（Invoice）上的主要内容 中 英 文 英文缩写 中 英 文 英文缩写 发票InvoiceInvoice（INV.） 合同Contract ONT. 单价 Unit Price % n: v9 货物描述Description Goods 总额Amount AMT 规格、型号Model 总价Total Amout 尺寸Size 件数Packages PKGS 数量Quantity 毛重Gross Weight G.W. 6 Q2 t4 T$ `2 t 原产国Made In / Origin 净重Net Weight. N.W 装货港Port of Loading P.O.L 保险费Insurance z T3 目的国Destination Country 杂费Extras 4 指运港Port of Destination P.O.D. 佣金Commission 运费Freight 折扣Rebate/Allowance ??R$ 表2：装箱单（Packing List）上的主要内容 中 英 文 英文缩写 中 英 文 英文缩写 装箱单Packing List 件数Packages PKGS 净重Net Weight N.W. 毛重Gross Weight. G.W/GR.WT 所附单证Document Attached DOC.ATT 单证Documents DOC(S) 表3：提单（Bill of loading）上的主要内容 ! l9 g: T 中 英 文 英文缩写 中 英 文 英文缩写 提单Bill of loading（B/L） 承运人Carrier 托运人Shipper 收货人Consignee 被通知人Notify Party 空运提单Air Way Bill A.W.B. 停靠港Port of Call P.O.C 8 y# M) I g+ 空运提单Air Freight Bill A.F.B. 卸货港Port of Discharge 8 P.O.D 原产国Made In/Origin/M 装货港Port of Loading P.O.L 船名及航次Ocean Vessel Voy. No. 转运港Port of Transfer |3 到达港Port of Arrival P.A 经过Via 指运港Port of Destination P.O.D 转运到Intransit to 表4：常见包装量词中英文对照表 英 文/中文 英 文/中文 Case，C/-箱 Plastic bag塑料袋 0 |( h V1 p( |Carton，Ctn.纸箱 T5 5-ply Paper Bag五层纸袋 Cardboard纸板箱 Polythelene Net尼龙绳网袋 Wooden Case木箱 Zippered Bag拉链袋 Three-plywood Case 三夹板箱 Cask桶（小桶） Box，Bx.盒 Drum圆桶（铁皮圆桶） Wooden Box木盒 Keg小圆桶 L/ s- r8 zIron Box铁盒 2 H# Barrel琵琶桶 Plastic Transparency Box塑料透明盒 Wooden Cask木桶 Bag(Sack)袋 Plastic Drum塑料桶 ) sJute Bag Gunny Bag麻袋 $ z Iron Drum铁桶 2 f# N$ ZBale包 Pallet托盘 B( kPacket小包 1 I h Pair双 4 V) ?; l2 Bottle瓶 Dozen打 Flask长颈瓶 Ream令 Jar罐（坛子） Gross罗 Bolt(Piece)匹 Yard码 mCan罐头 Roll卷 Tin听 6 Block块 4 n Basket篮（篓、筐） Bundle捆 K( h( VPannier盖篮 : Unit辆 7 A1 nContainer集装箱 In Nude裸装 Nude with Iron Wire Bundle铁丝捆裸装 In Bulk散装 + w 7 j2 Z# F: r( {* E(4）进口成交方式如果是： $ f) O0 C4 u! b0 y??x- ^! U ~6 Q( I①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F—FREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。 2 J9 @ R9 u- X3 o) m0 @ ②CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。 ③CIF，运费栏、保费栏免填。 ! I5 q8 j6 w7 | i/ ` \7 C （5）出口成交方式如果是： 2 V$ s9 V3 [2 a