仔猪的信号（双语版）.pdf

Every hour counts 每小时都有价值 There is a real art to delivering a large litter of healthy piglets! The sow provides the maternal care while the farmer, in a way, gets the plum job of assuming the fathers role. Growing piglets need a lot of care, which calls for real expertise. Spotting early signals of health, disease and well-being is vital to obtain a good end result: delivering a healthy finishing pig. The life of a newborn piglet passes very quickly, much faster than that of a finishing pig. And while a human baby doubles its weight in 17 weeks, a piglet achieves the same feat within a week! So you have to respond to signals quickly: every hour counts. 生产出一大窝健康的仔猪的的确确是门艺术！母猪承担妈妈的任务，而养猪人在某种程度上 得到了做爸爸的美差。快速生长的仔猪需要无微不至的照顾，这的确需要专业技术。早期看 出与健康、疾病和仔猪福利有关的信号对后期获得好结果（提供健康的育肥猪）是至关重要 的。新生仔猪的时期非常短暂，比育肥期短的多。婴儿需要 17 周体重才能翻一番，而达到 同样的目标，小猪在1 周就可以搞定！因此您必须对仔猪发出的信号做出快速反应：需要以 小时来计算。 Good care starts with careful observation. Observe carefully: how long is the sow taking to farrow? Do all piglets drink within an hour of birth? Are the teats easily accessible? Have any piglets still not eaten a few days after weaning? 无微不至的照顾源于仔细认真地观察。仔细观察：母猪的产程有多长？是否所有的乳猪在 1 小时之内都吃到了初乳？所有的乳头都很容易吃到吗？是否有仔猪断奶后几天都没采食饲 料？ You cant observe in a careful way while carrying out other activities. Stand still, literally, and observe the signals. The longer you stand there, the more signals you will notice, including subtle ones. A lame piglet that always has one leg raised off the ground is a signal that you spotted too late. Treating such a piglet is difficult, and not always successful. Spotting problems before they develop is what good piglet rearing is all about. 您不可能一边做其他事，一边仔细观察。站在那里不动，认认真真地观察。您站在那里的时 间越长，您观察到的信号就会越多，包括那些细微的信号。当您发现1 条腿悬于空中的瘸腿 仔猪表明您发现的太晚了。对于治疗这样的仔猪是很难的，而且不总是成功，发现尚未发展 起来的问题是养好仔猪的全部。 Look-think-act 观察-思考-行动 Piglets is part of the Pig Signals~ series, with its key principles of looking, thinking and acting. The three basic questions