Under the Dome《穹顶之下（2013）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Chesters Mill is a place like any other.切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇At least, it used to be...至少曾经是until we were cut off from the rest of the world直到神秘的穹顶by a mysterious dome.将我们隔绝于世Invisible, indestructible,隐形 坚不可摧and completely inescapable.无法逃离Were trapped.我们被困住了We dont know where it came from or why its here,我们不知道它从哪来 为何来but now that were all trapped under the dome together,但被困其中 所有人的秘密none of our secrets are safe.都无处遁形Who the hell are you?你是谁Barbie. People just call me Barbie.芭比 人们叫我芭比Its a nickname.这是外号hearts;My husband isnt here,我丈夫不在but hell turn up, youll see.但他会回来的What do we do when the people如果人们问起丙烷的事start asking about the propane?我们如何应答Thats your business.那是你的事Duke, is it your pacemaker?杜克 是起搏器的问题吗Stop!闭嘴No one can hear us all the way down here.在这下面 没人能听得到我们Let me out of here!让我出去Junior. Dad.小詹姆斯 爸You can stay with me. Come on, Ill give you the nickel tour.你可以跟我待一起 我带你四处转转Where is it? I dont have it!在哪 我没有Yeah? My boss is not gonna like that.是吗 我老板不会喜欢这答案You got one day.给你一天时间You hear me?听到了吗Listen, all youve got to do is pay up.听着 你只用还清就行You might want to think about it, all right?好好想想I mean, you dont want to do anything stupid.别做傻事Yeah?什么事You all right?你还好吗Yep. Fine.是的 还好You were, uh, talking in your sleep.你说梦话了Yelling, actually.大喊大叫Is that thing still out there?那东西还在吗Yeah, looks like it.看起来是的The Hazmat suits havent left.危险物质处理小队还没走Julia...茱莉亚thanks again for letting me crash here.再次感谢你收留我With my husband missing,我丈夫失踪and everything that happened today...今天又发生了这么多事it was nice to have the company.有人陪着我也安心Ill see you in the morning.早上见Great.好的Did you lose something?你丢东西了吗Yeah. You didnt happen to see是的 你有没有a pair of dog tags around anywhere, did you?看到一串身份识别牌No.没有But Ill keep an eye out.但我会留意Night.晚安Linda! Linda!琳达 琳达What the hell happened?发生了什么Who shot Duke?谁射伤了杜克No one shot Duke, Paul. Calm down.没人开枪 保罗 冷静点He just got close to this thing,