Secrets Lies《秘密与谎言（2015）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《秘密与谎言》前情提要Previously on Secrets and lies...凯特的助理利亚姆Kates assistant, Liam,他可能是她放弃抚养的儿子could be the son that she gave up for adoption.出生证明你公hearts;司hearts;的安全数据已经被破解Your companys secure data has been breached.凯特盯上了利亚姆Kate was onto Liam.我们不能报hearts;警hearts;Were not gonna tell the police anything.你有没有想过Did it ever occur to you可能是利亚姆杀了凯特以掩盖罪行that Liam may have killed Kate to cover it up?我是在找她Im looking for her.她叫卡莉Her name is Carly.你是怎么拿到这张照片的How did you get that photo?你妻子在死之前发给我的Your wife sent it to me right before she died.利亚姆在哪里Wheres Liam?是的 她知道利亚姆在哪Yeah, she knows where Liam is,但她不会讲的 至少现在不会But shes not talking -- yet.我知道你在权衡利弊Yeah, I see you doing the math.你要跑 还是报hearts;警hearts;Do you run? Dial 911?但问题是 你想知道答案Problem is, you want answers.一旦警hearts;察hearts;来了And by the time the cops show,我和她你可就都见不到了me and her will be gone.所以你是走是留So are you staying, or are you going?你不会伤害她吧You wont hurt her?那要看她表现了Thats up to her.我需要答案I need answers.听着 利亚姆是个骗子 是个罪犯Look, Liam is a con man, a criminal.进入这个俗世Stepping into this world,你就得明白两件事you need to know two things --人皆欺Everyones lying,莫挡道and stay out of my way.你的男朋友呢So, wheres your boyfriend at?跟你说了他不是我男朋友I told you hes not my boyfriend.我和他一个月前约会过I met him out maybe a month ago.那他给你买hearts;hearts;了79英寸的3D电视Okay, and he bought you a 79-inch 3-D tv?我以为他是真的喜欢我I just thought he really liked me.利亚姆 一个遵纪守法的小助理So Liam, the legit assistant,为才一个月的小情人 花了3万blew 30 grand on a month-long crush?你在逗我呢Really?! Thats your story?!你真这么傻Are you that dumb?!放弃吧Look, give it up.这种白hearts;痴hearts;故事我是不会买hearts;hearts;账的Im not buying the babe in the woods act.你打给利亚姆 让他来见你You are gonna call Liam and get him to meet you.我跟你说了I told you --闭嘴 听着No. Look.打给利亚姆You are gonna call Liam让他来见你and get him to meet you.现在就打Now.在哪儿见Where?南泰隆 黛娜家那家店Dinahs in South Tryon.你叫什么名字Whats your name?你不用知道Doesnt matter.如果她给他报信怎么办What happens if she warns him?如果你给他报信怎么