Under the Dome《穹顶之下（2013）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

A few weeks ago,几周前an invisible dome crashed down on Chesters Mill,一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇cutting us off from the rest of the world.使我们与世隔绝Why the dome is here or what mysteries lie ahead,为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团we still dont know.我们依然一无所知Every day it tests our limits,每天它都考验我们的极限bringing out the best and the worst in us.激发我们内心最善和最恶一面Some say well be stuck here forever,有人说我们会永远困在这里but we will never stop fighting to find a way out.但我们会一直奋力寻找出路You killed a 19-year-old girl that your nephew loved!你杀了你侄子爱过的一个19岁的姑娘I had to!我必须如此I need to get a message to somebody on the inside.我需要给里面的一个人传个消息Why dont you write down what you want to say不如你把你想说的话and where you want to send it.还有要发的地址写下来So get the egg and bring it with you.记得把蛋带上Oh, my God. He did change it.天呐 他真的给我改了Now do you believe me?你现在相信我了What does my dad want with the egg?我爸爸要那颗蛋干什么No one can know about Barbie.不能让别人知道芭比的事Youre worried about Big Jim.你是担心大个儿吉姆Without Barbie, theres no telling what hell do.芭比不在了 指不定他会做什么Barbie sent you another e-mail.芭比又给你发了一封邮件Hes alive.他还活着So youre gonna jump?所以你要跳下去吗No. He doesnt want me to.不 他不想我这么做Dont jump!别跳Leave him alone! Barbie!放开他 芭比Where am I?这是哪里Relax.别紧张Perfectly safe.绝对安全As long as you talk.只要你肯交代Im happy to.我很乐意My one phone call.我要打个电hearts;话hearts;Were not the police.我们不是警hearts;察hearts;Or the military.也不是军队You got black uniforms, no insignias...你们穿着黑色制hearts;服hearts; 没有徽章no flag of origin.没有标志旗Thats a violation of Geneva Convention.那违反了《日内瓦公约》Says the man who was caught trespassing你因携带虚假证件in a restricted security zone with false credentials.擅自闯入受限安全区域被捕 还好意思说Okay, so charge me or let me go.好吧 要么控告我 要么让我走National Defense Authorization Act says《国防授权法案》里面写着I dont have to charge you or release you.我不用控告你或是释放你Im not a terrorist. Prove it.我不是恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts; 证明啊Tell me why you went to the dome last night.告诉我为什么你昨晚要去穹顶Go to hell.去死吧Weve had our eye on you.我们盯上过你Dale Barb