未遂事件和不安全行为的介绍.pdf

. 到底什么是 Near Miss ？这次彻底讲清楚！ 2017-01-11 中国化学品安全协会 经常看到大家在问，什么是 Near Miss ？ 有人说，Near Miss 是未遂事故， 是未遂事件， 是准事故；还有人说，Near Miss 是险肇事故，险肇事件，先兆事件，侥幸脱险；更有人说， Near Miss 是差一 点出事儿，虚惊事件，吓一跳事件；有一位确凿地说：我们企业翻译成 “尼尔小 姐 ”，这样工人听起来比较亲切。 好家伙！如果你们企业的老张来汇报一起 Near Miss ，你会这样说感谢话吗？ “谢 谢你，老张，感谢您报（抱）了一个尼尔小姐。 ” 结果旁边刚来不久的工人一脸迷茫， 心中暗想： 老张，你到底跟这个尼尔小姐啥 关系啊？为啥要抱一个美女？于是， 一位更不明白的女行政经理在旁边说道： “老 张，老实交代你跟那个尼尔小姐到底啥关系。想过你老婆的感受吗 ?” 还有一位总经理级人物说，尊重英文原意嘛，就直接翻译成 “接近小姐 ”嘛或者 “靠近小姐。这多形象！ 燕子姐忍不住去某著名在线的中英文在线词典里输入 “near miss ”, 结果真是 目瞪口呆，屏幕上显现的竟然是：附近的小姐。 至此，燕子姐姐已经坐不住了，干了这么多年安全，顿时觉得非常不安全了。连 小姐都出来了。 . . 笑过之后，我忽然想，其实蛮有意思的，比如菠萝，大陆叫菠萝，台湾叫凤梨； 国宝，大陆叫熊猫，台湾叫猫熊。那么在交流一个事物一件事情上，我们必须有 共同语言才可以继续交流，否则会很费劲。 尤其对于像 Near Miss 这样的国外事故分级里的名称，因为中国国家事故分级 里还没有，所以，正确理解和翻译就显得尤为重要。因为目前不但外企，更多的 国企、民企也开始引进使用这个事故分类，有的企业甚至把 near miss 作为领 先性指标 / 先进性指标作为企业安全业绩衡量和考核指标来设置，以促进企业安 全业绩的提升。 所以，一个公认的统一的称谓，要呼之欲出了。 不过，我们也不着急，因为即将上任的美国总统的名字，翻译过来，不是也有好 几个嘛。有的叫 “特朗普 ”，有的叫 “川普 ”，有的叫 “床破 ”……好.. dirty 啊！对 于床破这个名字，估计很多少女子不敢直视，更别说叫出这个名字了。 要想统一 near miss 的翻译名称， 那么就先从 Near Miss 英文的定义来看到底 是什么意思。 Near miss 到底是什么鬼？反正不是 ”附近的小姐 “啦！ 一： 我们先来看看维基百科怎么说。 原文： A near miss is an unplanned event that threatenshuman safety or health, the environment, or the continued normal operation ofthe business enterprise, wherein the last protective barrier is challenged, butdefeated. . . 翻译： Near miss 是一种意外事件，对人员健康与安全、环境或者企业正常运 营造成威胁。 在未遂事件中， 最后的防护措施 / 保护屏障受到挑战， 但未被突破。 原文： The phrase