Secret City《秘密之城（2016）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

印象深刻，马尔，即便是你Its impressive, Mal. Even for you.你对议会和对你选民撒谎You have lied by omission to Parliament and to your own constituents.这是你自己制hearts;造hearts;的“大日照”This is a catastroFuck of your own making.我的职业生涯正受到威胁The clock is ticking on my career.你在我这里期待着什么...You expect something from me...你应该帮助我And you should help me.这是热心北hearts;京hearts;警官的一个小小错误An error on the part of an always zealous Beijing Police Officer.正如帕克斯顿先生所讲As Mr. Paxton has said.萨宾 霍布斯在哪里Where is Sabine Hobbs?她在哪里？Where is she?我们要维持这种假象多长时间？ 她是失明，不是傻子How long do we have to maintain this illusion? She is blind, not stupid.哈克斯力先生，大使hearts;馆hearts;的人最后见到她是什么时候？Mr. Huxley, when was the last time someone from the Consulate saw Sabine?你所了解萨宾有卷入任何异见团队Did Sabine have any involvement with dissident groups,嗨Hi.艾薇， 陈艾薇Ivy. Ivy Chen.你怎么认识兰肯先生的？How did you know Mr. Rankin?你如何解释介于你，罗伊德 兰肯和陈艾薇的关系？How do you explain the relationship between you, Lloyd Rankin and Ivy Chen?这是两个号hearts;码，找回来了吗？There are two numbers here. Were either of them retrieved?那个我不知道Not that I know of.我认为有一个你们得到的东西不是属于你们的I think one of you has picked up something that doesnt belong to you.给我这电hearts;话hearts;卡Give me the SIM.戴格提调查终止了The Dalgetty investigation has been shut down.有什么特别原因？ -机构间的事- Any particular reason? - Inter-Agency matter.- 我遇到麻烦了，哈瑞 - 金，你吓我了- Im in trouble, Harry. - Kim, youre scaring me.离开这里你会死的Youll catch your death out here.为什么把我带到这里？Why did you bring me here?别靠得太近Dont come any closer.有点戏剧化It‘s a bit melodramatic.真的？你如何让母亲死的？Really? How did your mother die?你认为我杀了你母亲？You think I killed your mother?她从第4层的公hearts;寓hearts;阳台掉下去She falls from the balcony of a 4th floor apartment.同样那天你被抓捕You get arrested on the same day.只有一个人知道你和我母亲的事，但却死了The only person who could make the link between you and my mother, turns up dead.看，我不知道罗伊德给你讲了什么Look, I dont know what Loyd told you.没有人杀害你母亲，艾薇No one killed your mother, Ivy.她是...She was...她是不幸的She was unhappy.但这里有人想伤