Secret City《秘密之城（2016）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

达沃伦hearts;公hearts;园 , 阿德莱德市罗比？Robbie?功课做完了吗Have you done your homework?气候变化活动人士如今面临着...Climate change activists face the prospect of…我快要憋死了I cant breathe.我要出去I need to get out!让我出去Let me out!让我出去Let me out!我要出去I need out!快让我出去Let me out!后面还好吗Everything all right back here?奈飞(NETFLIX) 出品FOXTEL 电视台联合呈现秘密之城第二季鹰翼之下 第一季被陷害入狱的女记者 哈瑞 邓克利 Harriet Dunkley 堪培拉澳大利亚首府再见，堪培拉Goodbye, Canberra.(德语)拜拜，(法语)再会，去它丫的Auf wiedersehen, adieu and fuck you.-你要走了吗 -是啊-Youre leaving? -Yeah.米娜，你不是知道了吗You knew that right, Mina?我以为你只是随口说说Didnt think you meant it.这儿再没有什么值得我留恋了，我I mean, theres just nothing here for me anymore. I...谁会雇我这个有前科的人？Whos going to hire an ex-con?我觉得我们应该潜下去，哈瑞Maybe we should dive in, Harri.-我听你说过 你不会游泳 -的确不会游-I thought you said you cant swim. -I cant.-嘿 米娜 -嗯-Hey, Mina. -Yeah.我们去你家吧Lets get you home.有什么用？我无论如何都睡不着的Whats the point? I cant sleep anyway.我觉得你就是想念睡上铺Thats probably just cause you miss the top bunk.是啊 还有混凝土墙Oh, yeah. And the concrete walls.宝贝儿 我这就接Baby, Ill get it.嘿 妈 家里一切都好吗Hey. Mum. Is everything okay?-你听说那条新闻吗 -没有 什么新闻-Have you heard the news? -No. What news?达沃伦hearts;公hearts;园这边刚才发生爆hearts;炸hearts;了Theres been an explosion here in Davoren Park.- 凯伦，爆hearts;炸hearts;的就是彼得 兰伯特家 - 什么？- Karen, its Peter Lamberts place. -What?整栋房hearts;子都炸没了The whole house went up.- 我正在不停地给邻居们打电hearts;话hearts; - 哦 天哪- Ive tried calling the neighbors. -Oh, God.我留了五条消息Ive left five messages.真是难以置信I cant believe it.要是你能来这儿就好了I wish you were here.凯伦？Karen?蔡氏眼镜、太阳镜七折清hearts;仓hearts;大甩卖hearts;hearts; 司法部长 卡特里娜 贝利 Catriona Bailey 阿德莱德北边37公里澳大利亚中hearts;央hearts;时间三点四十七分引爆hearts;炸hearts;药- 你说那是阴谋刚刚，请确认- 确认- 目标？- 居民，身份未知现有的信息表明 这是一起燃气泄漏引发的爆hearts;炸hearts;Indications at this stage point to a gas-leak explosion.当地人士反映 此区域的燃气管道时不时出现问题Locals say the pipeline in the area has been faulty for some time他们屡次请求援助 都石沉大海and their pleas for help have fallen on deaf ears.让拉维尔等着 我先作完安全简报Tell Lavelle to wait unti