Secrets Lies《秘密与谎言（2015）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《秘密与谎言》前情提要Previously on Secrets and Lies...我是安德里娅·康奈尔警探Im Detective Andrea Cornell.请你放开受害人Please let go of the victim.她是我妻子Shes my wife.凯特从屋顶坠落Kate fell from the roof.我需要知道我是在调查一起谋杀案I need to know if Im investigating a murder还是自杀or if this was a suicide.我妻子不会自杀My wife didnt kill herself.你怎么这么肯定How can you be so sure?因为她怀孕了cause she was pregnant.康奈尔认为凯特是被谋杀的Cornell thinks Kate was murdered.你是头号hearts;嫌疑人You are the prime suspect.凯特没有自杀Kate didnt commit suicide.有人杀了她Someone killed her.谁会把我的妻子推下楼顶Who would have pushed my wife off the roof?有人进来过Somebody was in here.你知道她有个邮政信箱吗Did you know she had a P.O. Box?凯特·华纳从12层楼跌落致死Kate Warner died from a 12-story fall.这是起杀人案This is a homicide.她的耻骨联合有曾经分离的迹象There were signs of separation of the pelvic girdle.你不知道你妻子怀过别人的孩子吗You didnt know your wife had another mans baby?我没有谋杀我的妻子I did not kill my wife.那么史蒂文·波特呢What about Steven Porter?我不是故意杀死他的I didnt mean to kill him.你在埃里克妻子的追悼会上You publicly exposed Erics juvenile record公开了他少年时的犯罪记录at his wifes memorial.一个已经被封存并删除了的记录A record that was sealed and expunged.它已经不复存在了It no longer exists.有职员说看见你妻子眼眶曾有淤青Employees mentioned seeing your wife with a black eye.你对此有什么解释吗You want to explain that?凯特的眼上的淤青是个意外Kates black eye was an accident.那天她走进厨房hearts;的时候 我正在开碗柜She was walking into the kitchen when I opened the cupboard.你是想告诉我说你妻子撞柜门上了么Are you telling me that your wife walked into a door?我知道这听起来很假 但这是事实I know how it sounds, but its the truth.那你为什么要上屋顶呢 华纳先生Why did you go up to the roof, Mr. Warner?因为我马上就要演讲了It was time for me to give my speech.我很紧张I was nervous about it.凯特为了帮我准备已经陪我练了好几周了Kate practiced with me for weeks to prepare.她把要点写在了3x5的小卡片上She wrote down talking points on 3x5 cards,还让我说几个笑话told me to tell a few jokes.凯特不会讲笑话Kate couldnt tell a joke她总能把梗给讲没cause shed always blow the punch line.但是 那些小卡片在她包里Anyway, the -- the cards were in her purse.我在办公室没找到她When I couldnt find her in the office,就