Secret City《秘密之城（2016）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要此时事关国hearts;家hearts;安hearts;全hearts; 我们不能太张扬Its a matter of national security that we contain this situation.- 我想你能理解 - 是的部长大人-Im sure you understand. -Yes, Minister.我要出去 让我出去I need to get out. Let me out of here!达沃伦hearts;公hearts;园地区发生了一场人间悲剧What happened in Davoren Park is a tragedy如今16岁男孩罗比·兰伯特成了孤儿and now a 16-year-old boy, Robbie Lambert, is an orphan.罗比 罗比 罗比Robbie! Robbie! Robbie!我们会弄清发生了什么Well find out whats going on.马克森在哪Wheres Markson?马克森下士被俘虏了Corporal Markson was captured.落地以后给我简报 叫上巴基斯坦大使I want a briefing after they land. Have the Pakistani ambassador standing by.我在招募资深传媒顾问 全额工资 外加奖金Im looking for a senior media advisor, full salary with benefits.- 这是机密信息 谁发给你的 - 自称小白兔的匿名组织-This is classified. Who sent it? -Called themselves the Rabbit.行动中杀敌统计 那是说我的父母 丈夫 儿子Enemy killed in action... my father, my mother, my husband, my little boy.你有没有给我前狱友发邮件 你就是小白兔吧Did you send an email to my ex-cellmate? Are you the Rabbit?我告诫你 离米娜 艾玛西一家远点Youd be well advised to keep your distance from Mina and Sami Almasi.2003年 伊hearts;拉hearts;克hearts;的事情 你把空军防务部门的问询压下去了2003, Iraq. You shot down the ADF inquiry.特种部队使用空投武器杀死无辜一家人Special Forces planted drop weapons on an innocent family然后把他们伪装成武装分子to make them look like insurgents.我明天召开媒体见面会Ive called a press conference for tomorrow morning宣布启动针对特种部队事件的调查to announce an inquiry into the Special Forces incident.这是一个圈套 你得在他们来抓你之前逃出去It was a trap. You need to get out before they come for you.- 我们两个都中了他们的圈套 - 谁-They set us both up. -Who?-狗hearts;日hearts;的hearts;小白兔组织 - 什么？-The fucking Rabbit? -What?堪培拉 澳大利亚首府部长被以行刑的样式 从后脑勺射杀The minister was shot, execution-style, to the back of the head.- 十分血腥 - 虽然我没有给她投过票 但她...- cold-blooded... - I never voted for her, but she...内政部部长卡特里娜 贝利昨夜被暗hearts;杀hearts;后The nations capital is reeling after the shock assassination首都人心惶惶of Home Affairs Minister Catriona Bailey last night.目前尚无人遭到指控 警方对嫌疑人的消息也守口如瓶No charges have been laid and policeare tight-lip