Under the Dome《穹顶之下（2013）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

A few weeks ago,几周前an invisible dome crashed down on Chesters Mill,一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇cutting us off from the rest of the world.使我们与世隔绝Why the dome is here or what mysteries lie ahead,为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团we still dont know.我们依然一无所知Every day it tests our limits,每天它都考验我们的极限bringing out the best and the worst in us.激发我们内心最善和最恶一面Some say well be stuck here forever,有人说我们会永远困在这里but we will never stop fighting to find a way out.但我们会一直奋力寻找出路Julia, let go of the rope!茱莉亚 松开绳子I got you.我拉住你了Julia, I cant hold it!茱莉亚 我坚持不住了...the dome dug it?...穹顶挖的And that cliff and Barbie going down there那座悬崖以及芭比掉下去was all part of the domes plan?会不会都是穹顶的计划A plan for what?什么计划I waited outside that school.我守在那学校外面I saw you leave-- but Barbie?看到你走了 但芭比呢He never left.他没走So where is he?他在哪里And do not lie to me again.不许再骗我Barbies dead.芭比死了You need to see this.你们得看看这个I think its a playground.我觉得是个小游乐场Where?在哪The obelisk.是方尖塔Theres something you should know.有件事应该告诉你Melanies alive.梅兰妮还活着Dale?戴尔Oh, my God, it is you.天啊 真的是你Hi, dad.你好啊 爸爸I need to get a message to somebody on the inside.我需要给里面的一个人传个消息Who?谁It doesnt matter.这不重要Obviously it does or you wouldnt be here.显然很重要 不然你为什么会来这儿Youre up early.你起得挺早Comes with the new job.找你有事I wanted to give you that.我想给你这个Whats this for?为什么给我这个Safety.为安全着想I-I found a bunch of them in the closet at the station,我在警局的储物柜里找到一堆对讲机I just wanted to give them out to...我只是想把它们分发给you know, key people某些关键位置的at key locations.关键人物So, Im a Key Person?那我是一个关键人物吗Youre our resident scientist.你是我们当地的科学家And... who do I call if someone, say, uh...但是如果有人闯入我家breaks into my house?我要呼叫谁呢Im sorry about that.我很抱歉I really am. I...真的抱歉I-I-I-I cant explain it.我无法解释I-I just...只是I got overzealous.我热心过度了Thats what you call it, huh?这就是你的解释吗I really am sorry.我真的抱歉So, youre planning on keeping that star, huh?所以你打算留着警徽吗Yeah.是啊The dome hasnt treated those who wear it too kindly.穹顶对待佩戴警徽