Under the Dome《穹顶之下（2013）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

A few weeks ago,几周前an invisible dome crashed down on Chesters Mill,一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇cutting us off from the rest of the world.使我们与世隔绝Why the dome is here or what mysteries lie ahead,为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团we still dont know.我们依然一无所知Every day it tests our limits,每天它都考验我们的极限bringing out the best and the worst in us.激发我们内心最善和最恶一面Some say well be stuck here forever,有人说我们会永远困在这里but we will never stop fighting to find a way out.但我们会一直奋力寻找出路Well, Hunter May, meet my son, Dale.亨特·梅 见见我儿子 戴尔Hunter, we need you to work your magic,亨特 我们需要你施展魔法send one more message into the dome.再向穹顶里发一封邮件Barbie!芭比Dont jump!别跳Barbie!芭比Maybe the guys who took Barbie也许抓走芭比的人are the same ones who want the egg.正是想要蛋的那些人How would they even know about it?他们怎么知道那个蛋的Well protect it.我们会保护它No better place to hide最危险的地方than right under my dads nose.就是最安全的地方And you all think it powers the dome.而你们都认为是它给穹顶提供的能量Thats thethe working theory, right? Yeah.这就是它的工作原理 对吧 对Its my job我的任务就是to lead the people of this town to freedom.带领这镇上的人hearts;民hearts;重获自hearts;由hearts;Who are you?你是谁Shes a friend of mine.她是我的朋友Pauline Verdreaux.波琳·维多Pauline Rennie?波琳·雷尼吗James mother.詹姆斯的母亲I think that door is the way back into the dome.我觉得那扇门是返回穹顶的方法I know where this is.我知道这在哪里I grew up there.我在那里长大Lets go, lets go.我们走吧 走吧What the hell?搞什么Were back somehow.我们回来了Pauline?波琳Pauline?波琳Its me.是我Thats impossible. You...这不可能 你What are you doing here?你在这做什么Did the dome send you?是穹顶派你来的吗Like Linda and Dodee to torment me?像琳达和多蒂一样来折磨我吗What?什么No, Jim.不 吉姆Its really me.真的是我No, no.不 不No. You died.不 你已经死了You died nine years ago.你九年前就死了I was never dead.我没死You drove your car into a tree.你开车撞到了树上I... I saw the wreck.我... 我看到了残骸I read the report.我看过事故报告I picked out your casket.是我挑的棺材I was never inside the car.我没在车里It was a cadaver.那是具尸体Lester Coggins helped me.莱斯特·柯金斯帮了我And Lyle, too.还有莱尔He knew what to use to make the car burn