Life《生活（2020）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

-你今晚来陪我真好 -是 很开心- Its good you stayed tonight. - Yeah, its been fun.我告诉他我需要空间 不能让他知道你在这I told him I needed space. He cant know youre here.我刚把垃圾桶拿出去I just put the bins out.-真是不是冤家不聚头 -我可不觉得- This is an unwelcome coincidence. - Not for me.我们得聊聊We need to talk.你得答应我 你会照顾我You have to promise me. Youll be there to look after me.我答应你I promise.别说了 别再说这些了Stop talking. Stop saying all of this.你嘲笑我 轻视我You laughed at me, lessened me.你对你的所作所为一清二楚You knew exactly what you were doing.你要离家出走 这不公平 盖尔Youre leaving? Its not fair, Gail!凯莉承认她曾经出轨Kelly admitted that shed been unfaithful.现在我明白了And now I know.我其实没那么在乎了I really dont care any more.今天剪一个什么发型呢What are we doing today?类似这样的Something like this?想要焕然一新Fancy a change, then?没错Yes.生活 第一季 第四集盖尔 又是我Gail, its me again.我理解你需要一点空间I understand you wanted your space,我试过不打扰你 但是...so Ive tried to leave you alone, but...现在这变得非常荒谬Well, its getting ridiculous now.大家都在问People are asking.我不想像那些夫妻一样And I just refuse to be one of those couples whose problems让大家知道我们夫妻闹矛盾leak out in public,所以...给我回电hearts;话hearts;吧so...call me back.让我们来解决这个问题 求你了Lets fix this, please.填字游戏瑞秋Rachel.我想知道今天下午的安排有什么变动吗Hey, I was just wondering about this afternoon I hadnt heard.今天下午This afternoon?是的 我让你帮我照顾连尼Yeah. Ive got you down to have Lenny.是的Oh. Er...yes.我们需要...推迟一下We may have to...postpone that.推迟 我下午要开会Postpone? Ive got a meeting.你妈妈身体不太舒服Well, your mums not well,但我们会...but I think both of us would rather...-不舒服 -不 没什么事 真的- Not well? - No, no, no. Its fine, really.她就是...需要休息休息Its just...she needs rest.能找别人照顾连尼吗Can you find someone else to take Lenny?没问题 我来搞定Sure. Ill sort it out.-瑞秋 -怎么了- Oh, and...Rachel? - Yes?这个单词有七个字母 答应给予...Seven letters. Swear to give...爸爸 平时不是妈妈帮你想吗Oh, Dad. Doesnt Mum normally help you with these?答应给予 但是减少三成Swear to give and take 30% off.-我不知道 -动动脑筋- I have no idea. - Well, have a think.抱歉我今天去不了 爱你Sorry about today. Love you