Cradle To Grave《生活琐逝（2015）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

**They say time will wait for no man**他们说时间不等人**They say time is on my side**他们说时间还多得很**I can never make my mind up**我永远来不及做决定**Cos it all goes whizzing by**因为光阴似箭了无痕**From the cradle to the grave**从摇篮到坟墓**I know I wont be a slave**我知道我不会屈服**To the mistakes that I made**被旧日的错误所困**From the cradle**从摇篮**And I wont go till Im ready**我不会离开 直到我准备好**From the cradle to the grave.**从摇篮到坟墓After 20 years in the docks,我爸已经在码头呆了二十年之久it was time for a fresh start for my old man.是时候翻开新的篇章了**Were the soldiers of the Queen, my lads**我们是女王的士兵 小伙子们**Whove been, my lads. Whove seen, my lads...**行万里路 见多识广 小伙子们He was about to join The Royal Division of Commissionaires.他马上就要加入皇家门卫分部**In the fight for Englands glory, lads**为了大英的荣耀而战斗 兄弟们**When weve had to show them what we mean**必须让他们知道我们真正的实力**And when we say weve always won...**我们永远不败Oh, I do love a man in uniform.噢 我真喜欢穿制hearts;服hearts;的男人My Wally was, first time I met him.我的Wally就穿着制hearts;服hearts;啊 我初遇他时Yeah, Fred was as well, as it happens.是啊 Fred也是 真巧What, fighting Hitler?什么 是在打德军吗No, he was on the run from the military police.不是 他在躲避宪兵的追捕Squad, halt!全体都有 立定Stand at ease!稍息Stand easy.歇息Present arms!亮枪Quick march! Up, left, left, left, left.齐步走 起 左 左 左 左Does the City of London know what its letting itself in for with our lads? Blimey!伦敦市知不知道这些伙计会给它添多少乱 天哪Come on, drink up, everyone!来吧 干了 大家Its going to last all week, this leavin do.这要开一个星期呢 这个欢送会Leave somethin for my wedding, Dad! What?给我婚礼留点儿东西吧 爸 啥You know what your fathers like -- does nothin by halves.你知道你爹是什么德性 做事从不半吊子But amidst all the skimmish and skirmish,但是在这些喝酒玩闹之中there was one person who wasnt having a good time. Me.有一个人玩得并不高兴 那就是我Having made a complete lake of myself over the fabulous Miss Blondel,我在美妙的Blondel老师面前彻底地出了洋相I had allowed the true object of my desire to drift away.结果是我任着我欲望的真正对象飘然离去Yvonne Speedie.Yvone SpeedieIn her own deluded way, she had decided that Tony Gooche,以自欺欺人的方式 她决定To